1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,833
Hei!
Ada apa?
4
00:01:58,166 --> 00:01:59,500
Tusukan!
5
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
ULANG TAHUN
6
00:02:07,500 --> 00:02:10,916
Hei, Bablu, beritahu aku sesuatu.
7
00:02:12,583 --> 00:02:15,166
Bagaimana cara orang membuang sampah di pesawat?
8
00:02:16,166 --> 00:02:20,291
Setiap orang mempunyai remote.
9
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Saat Anda harus pergi,
cukup tekan tombolnya.
10
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Tiba-tiba, jendela terbuka!
Otomatis.
11
00:02:28,791 --> 00:02:31,041
Anda hanya perlu bertahan
keluar dari jendela.
12
00:02:31,375 --> 00:02:34,833
Akan ada angin sepoi-sepoi yang sejuk
dan Anda sudah siap!
13
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
- Kemudian? -Lalu apa?
Lakukan saja urusanmu.
14
00:02:39,541 --> 00:02:41,500
Brengsek!
Maka itu akan jatuh!
15
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
Ya, benar.
16
00:02:43,375 --> 00:02:46,083
- Bagaimana jika itu menimpa kita?
- Itu sebabnya aku memberitahumu,
17
00:02:46,333 --> 00:02:48,291
'Tutupi kepalamu, Mannu'!
18
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Brengsek!
Itu datang!
19
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
- Jadi, lakukanlah.
- Pesawatnya, kawan!
20
00:03:06,791 --> 00:03:09,291
Hei, Bablu, tunggu!
21
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
Ayo berlari lebih cepat!
22
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
- Ini dia!
- Hei, tunggu...
23
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
Satu, dua, tiga!
Lompat, Mannu!
24
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
- Lihat, itu terbang!
- Wow!
25
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
Mannu terjatuh!
Mannu terjatuh.
26
00:03:44,375 --> 00:03:47,541
Bablu!
Lihat, itu dia!
27
00:03:48,500 --> 00:03:50,166
- Lihat, itu dia!
- Wah...
28
00:03:51,875 --> 00:03:52,833
Bip! Berbunyi! Berbunyi!
29
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
Pesawat!
30
00:04:18,833 --> 00:04:19,750
Mannu?
31
00:04:21,291 --> 00:04:22,208
Hei, Mannu!
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
Apakah kamu membuang sampah di dalam?
33
00:04:27,083 --> 00:04:29,250
Mannu?
Mannu.
34
00:04:32,458 --> 00:04:33,875
Hei, Mannu!
35
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
Mannu!
36
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
Mannu!
37
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
3 HARI KEMUDIAN
38
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
- Mannu!
- Kakak...
39
00:04:51,333 --> 00:04:54,041
- Kakak...
- Mannu!
40
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
- Kakak, hentikan...
Tolong dengarkan aku... -Mannu!
41
00:05:09,583 --> 00:05:13,166
Mannu...
Mannu!
42
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
15 anak kehilangan nyawanya
pada tahun lalu.
43
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
Mengapa sungai ini menjadi
kuburan anak-anak?
44
00:05:20,416 --> 00:05:22,583
Apakah ada hantu atau...
Hei, minggir!
45
00:05:24,791 --> 00:05:28,041
Hei, Mannu.
Anakku...
46
00:05:28,500 --> 00:05:33,416
- Ayo... Bangun!
- Ia menginginkan darah anak-anak.
47
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
Bablu, tolong bangunkan Mannu.
48
00:05:40,083 --> 00:05:42,250
- Kenapa kamu menangis?
- Itulah pertanyaannya...
49
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
Bangunkan dia dengan lembut.
50
00:05:45,583 --> 00:05:48,958
- Tapi sebelum tindakan apa pun diambil...
- Ayo, bangun!
51
00:05:53,416 --> 00:05:56,333
- Krisna...
- Langsung di saluran kami...
52
00:05:56,458 --> 00:05:59,166
Lihat, paman dari pihak ibumu ada di sini!
53
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
Paman Krishna!
54
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
Besok hari Minggu.
55
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
Pamanmu akan mengajakmu menonton film.
56
00:06:07,500 --> 00:06:12,833
- Seluruh desa berkumpul di sini.
- Bangun! Bangunkan dia...
57
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
- Seseorang tolong bangunkan dia!
- Apa yang terjadi...
58
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Kenapa sih tubuh itu
harus melayang hari ini?
59
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
Itu tidak mengapung di sini.
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
Mesin itu menggali jauh di bawah air
61
00:06:28,583 --> 00:06:31,083
dan tubuh itu muncul
ke permukaan, bersama dengan pasir.
62
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
- Apakah kamu melihat siapa yang ada di sini bersamaku?
- Siapa?
63
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Ingat?
Sudah kubilang,
64
00:06:37,375 --> 00:06:40,250
Pangeran Bhaiya akan merayakan ulang tahunnya
di tepi sungai hari ini.
65
00:06:40,791 --> 00:06:41,833
Dan apa yang Bhaiya katakan padamu?
66
00:06:42,166 --> 00:06:45,291
Itu semua pengaturannya
harus menjadi yang terdepan.
67
00:06:46,666 --> 00:06:47,708
'Jempolan?'
68
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
Jika jenazahnya tidak dibuang pada malam hari,
69
00:06:51,208 --> 00:06:54,458
Aku akan menyalakan api di bawah pantatmu.
70
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
- Hentikan truknya...
- Terkemuka...
71
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
Hentikan truknya! Hari ini, akan ada
dua mayat, bukan satu!
72
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
Pergi lihat apa yang terjadi di sana.
73
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
Hai!
Hai!
74
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- Hai! Kemana kalian pergi?
Pergi dari sini! -Mannu...
75
00:07:07,875 --> 00:07:12,166
- Apa-apaan ini...
- Kami tidak akan mengalah...
76
00:07:12,250 --> 00:07:15,041
Didi, ada masalah di bantaran sungai.
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Di mana Pangeran?
78
00:07:21,875 --> 00:07:25,416
Ayo, Guddu, lepaskan aku!
Biarkan aku pergi, Guddu...
79
00:07:25,500 --> 00:07:28,416
Tidak, Bhaiya, tidak!
Tidak, Pangeran Bhaiya!
80
00:07:32,291 --> 00:07:34,500
Biarkan aku pergi, Guddu...
81
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
Tidak!
TIDAK!
82
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
Bhaiya...
83
00:07:45,458 --> 00:07:47,541
Itu luar biasa, Bhaiya!
Benar-benar luar biasa!
84
00:07:49,333 --> 00:07:52,416
- Bajingan sialan...
- Entri yang luar biasa, Pangeran Bhaiya!
85
00:07:53,750 --> 00:07:57,333
Kembali bukanlah gayaku
86
00:07:58,916 --> 00:08:02,541
Akulah peluru yang tidak bisa kembali
setelah aku terbang
87
00:08:04,583 --> 00:08:06,833
Aku mengucapkan selamat tinggal pada senjatanya
88
00:08:07,875 --> 00:08:11,416
Hanya datang menemui cintaku untuk menyapa 'hai'
89
00:08:12,333 --> 00:08:13,291
Tunjukkan padaku.
90
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
- Bhaiya, kamu keren.
- Telepon dia.
91
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
- Hei, bodoh! Kemarilah!
- Apa...
92
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
- Aku?
- Bagaimana penampilanku?
93
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
- Kamu terlihat baik, Bhaiya.
- Aku terlihat seperti orang brengsek.
94
00:08:23,875 --> 00:08:24,750
Tidak, Bhaiya.
95
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
- Kamu terlihat baik, Bhaiya.
- Apa?
96
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
Anda pikir saya tidak mendengar apa yang Anda katakan
karena air?
97
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
- Tidak, Bhaiya! yang saya maksud
untuk Guddu, bukan kamu! -Guddu?
98
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
Dia menyebutmu bajingan.
99
00:08:34,875 --> 00:08:36,041
- Maaf...
- Hei!
100
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
- Kenapa kamu begitu lembut?
- Tidak, Bhaiya...
101
00:08:37,958 --> 00:08:41,041
Pukul dia lebih keras.
Kerja bagus!
102
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
- Maaf, Bhaiya...
- Apa?
103
00:08:45,416 --> 00:08:47,375
Aku hanya mengatakannya tanpa berpikir...
104
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
- Bagaimana kalau pistolku juga meledak?
- Tidak, Bhaiya...
105
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Maaf, Bhaiya!
106
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
- Haruskah aku menembaknya? Haruskah saya?
- Tidak, Bhaiya! Tidak, Bhaiya...
107
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
- Aku akan mati, Bhaiya...
- Tembak dia...
108
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
- Tembak dia, Bhaiya...
- Ayo, tembak aku.
109
00:08:56,458 --> 00:08:59,541
- Tidak, Bhaiya... Aku tidak bisa melakukannya... -Kenapa?
Anda mencoba menjadi orang yang hebat, bukan?
110
00:08:59,625 --> 00:09:03,416
- Tidak, Bhaiya... - Silakan.
Ayo, tembak aku! Menembak!
111
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
- Menembak! Tembak aku.
- Bajingan sialan...
112
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
Bajingan seperti kita
tidak pantas untuk hidup, kan?
113
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
- Minggir! Berikan aku pistolnya!
- Persetan!
114
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
Apa yang terjadi?
Tersesat, keparat!
115
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
Hei, Guddu!
Enyah!
116
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
Aku sedang berbicara dengannya, Softy.
117
00:09:25,916 --> 00:09:28,125
- Berikan aku pistolnya. Persetan...
- Bicaralah dengan Didi.
118
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
Berikan aku pistolnya!
119
00:09:30,166 --> 00:09:32,500
'Bicaralah dengan Didi!'
120
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
- Ayolah, aku punya sesuatu yang penting
untuk berdiskusi dengan Anda. -Aku juga.
121
00:09:36,791 --> 00:09:37,750
Tembak ini.
122
00:09:39,791 --> 00:09:43,041
- Softy... -Kita harus membatalkannya
pesta malam ini.
123
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
Ada masalah di tepi sungai.
124
00:09:56,875 --> 00:09:59,125
Apa tuntutan Anda?
dari pemerintah daerah?
125
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
Mereka harus datang
dan meluncurkan penyelidikan.
126
00:10:02,416 --> 00:10:04,833
15 anak meninggal dalam setahun.
127
00:10:05,250 --> 00:10:06,166
Bagaimana?
128
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
Mesin-mesin inilah yang Anda lihat di sini
129
00:10:15,500 --> 00:10:18,583
menggali pasir dari tengah sungai,
130
00:10:19,000 --> 00:10:20,791
mengakibatkan lubang yang dalam.
131
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
Datang ke lubang itu,
132
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
anak-anak dan binatang
tenggelam dan mati di dalamnya.
133
00:10:32,791 --> 00:10:35,625
- Siapa dalang di balik semua penambangan ini?
- Hei, Kresna.
134
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
- Krishna, ayo pergi...
- Hanya ada satu mafia di distrik ini.
135
00:10:49,041 --> 00:10:50,125
Babli Didi.
136
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
Dia di penjara, dengan tiga kasus pembunuhan
tertunda melawannya.
137
00:10:55,666 --> 00:10:58,916
Semua pekerjaan yang terjadi di sini
dikelola oleh Softy
138
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
dan saudara laki-laki Didi, Pangeran,
alias Shashikant, pelaku utama!
139
00:11:03,291 --> 00:11:06,041
Jalankan...
140
00:11:06,125 --> 00:11:08,166
- Jalankan...
- Ayolah...
141
00:11:08,291 --> 00:11:10,625
- Ikutlah denganku.
- Biarkan aku pergi!
142
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
- Ayolah... Hei...
- Lepaskan!
143
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
Kemarilah, Nak.
Hai!
144
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
- Ayo, kendarai trukmu ke arahku!
- Stop this drama.
145
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
- Ayo! Biarlah ada
dua mayat di sini hari ini! -Bangun.
146
00:11:22,500 --> 00:11:26,166
- Bangun. Hei--
- Tabrak aku!
147
00:11:37,625 --> 00:11:38,541
Bergerak!
148
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
Bawa dia pergi!
149
00:11:44,333 --> 00:11:47,166
- Tidak, jangan--
- Haruskah aku menembaknya? Haruskah saya?
150
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
Tidak, Bhaiya, dia seorang wanita...
151
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Ada apa?
Menari.
152
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
Bukankah Anda dibayar untuk tampil?
153
00:12:38,041 --> 00:12:44,416
PERINGATAN TAHUNAN
154
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Halo, Tuan Prabhakar.
155
00:12:50,833 --> 00:12:51,791
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
156
00:12:51,916 --> 00:12:54,708
Saya menyerahkan mobilnya.
Kenapa kamu belum datang?
157
00:12:56,208 --> 00:13:00,458
Oke, tidak masalah.
Aku akan meneleponmu kembali.
158
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
Bersihkan India!
159
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Bagus, Subbedaarji.
160
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
Hebat!
161
00:13:10,958 --> 00:13:12,416
Istrimu telah memberitahuku,
162
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
'Vinay, ini perayaan perak kita.
163
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Kami sudah menikah selama 25 tahun.
164
00:13:18,000 --> 00:13:20,291
Bahkan jika kita harus melihat 25.000 mobil,
165
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
Subbedaarji seharusnya
tidak ada alasan untuk mengeluh'.
166
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.
167
00:13:29,500 --> 00:13:32,416
Ibu ingin foto dengan mobil.
168
00:13:34,916 --> 00:13:35,791
Duduklah di dalam.
169
00:13:36,958 --> 00:13:38,291
Setidaknya ini yang bisa Anda lakukan.
170
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
Sandarkan tangan Anda pada mobil
171
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
agar kamu terlihat seperti pemiliknya.
172
00:14:07,333 --> 00:14:09,250
Ibu punya satu syarat lagi.
173
00:14:12,625 --> 00:14:17,166
- Rumah... Dia membangun rumah besar
jauh di atas... - Ayo pergi.
174
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
- Kenakan sabuk pengamanmu, Shyama.
- Rumah...
175
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
- Tidak ada seorang pun di sini yang memakai sabuk pengaman.
- Sekarang, waktunya bersabar, sayangku
176
00:14:19,916 --> 00:14:24,041
Sekarang waktunya bersabar, sayangku
177
00:14:30,208 --> 00:14:32,250
- Sabar, sayangku
- TENTARA
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
Sabar, sayangku
179
00:14:36,833 --> 00:14:41,500
Seluruh desa memberi hormat padaku
saat aku lewat
180
00:14:41,583 --> 00:14:45,916
Saya memanggilnya Tuan Chaudhary, astaga!
181
00:14:46,000 --> 00:14:50,666
Dia punya pekerjaan di pemerintahan,
pekerjaannya berisiko
182
00:14:50,750 --> 00:14:55,375
Kekasihku, polisi, mengendarai Gipsi
183
00:14:55,500 --> 00:15:00,041
Kekasihku, polisi, mengendarai Gipsi
184
00:15:00,125 --> 00:15:04,833
Kekasihku, polisi, mengendarai Gipsi
185
00:15:04,916 --> 00:15:08,666
Dia membangun rumahnya tempat para juri tinggal
186
00:15:08,750 --> 00:15:14,000
Dia berjalan dan berbicara seperti Subbedaar, kataku
187
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
Dia juga punya jangkauan di pemerintahan
188
00:15:16,708 --> 00:15:21,166
Berjalan dan berbicara seperti Subbedaar, kataku
189
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
Mencuri pasir, kan?
Tunggu saja, aku akan memberimu pelajaran...
190
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Apa yang kamu lakukan?
191
00:15:28,166 --> 00:15:30,541
Hai! Hai!
Berhenti! Berhenti!
192
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
Mencuri pasir, pencuri berdarah!
193
00:15:31,916 --> 00:15:34,416
- Hei...
- Hei...
194
00:15:36,333 --> 00:15:40,500
Hei...
Singkirkan mobil...
195
00:15:40,666 --> 00:15:47,000
- Hei... Ada cukup tempat...
- Pindahkan mobil...
196
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
Ada apa, Pak?
Apakah mobil baru Anda mogok?
197
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
Ingin bantuan?
198
00:15:57,750 --> 00:16:00,875
- Bunyikan klakson...
- Lanjutkan, tuan.
199
00:16:01,375 --> 00:16:05,125
Tidak ada seorang pun di sini yang berhenti di sinyal merah.
Mulailah.
200
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
Terus bergerak--
201
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
KULIAH SHEEL, BHETOD
202
00:16:16,625 --> 00:16:18,416
Selamat ulang tahun, ayah.
203
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
Terima kasih.
204
00:16:39,708 --> 00:16:40,541
Putriku akan menikah--
205
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
- Dan biarkan aku mundur
hanya 50.000? -Tidak diperbolehkan...
206
00:16:42,958 --> 00:16:45,166
- Aku bosan dengan omelanmu...
- Aku akan membakar diriku sendiri!
207
00:16:45,250 --> 00:16:49,041
Anda telah mengisi formulir yang salah!
Ayo isi lagi!
208
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
- Kembalilah besok.
- Aku tidak akan pergi sampai aku selesai!
209
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
- Saya ingin berbicara dengan petugas!
- Orang itu sepertinya gila--
210
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
- Apa yang terjadi--
- Apa-apaan ini--
211
00:16:56,041 --> 00:16:57,625
Hei, keluarkan wanita berapi-api ini dari sini!
212
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
Ingin membuat dirimu terbakar? Saya akan membayar
untuk bensin! Ayo obor sendiri!
213
00:17:00,708 --> 00:17:04,500
- Bagaimana kamu bisa mengusirku seperti ini?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? -Pergi saja!
214
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
Dia berteriak tanpa henti!
Wanita yang tidak sopan! Enyah!
215
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
Jadi, tadi tadi Anda bilang nama Anda siapa, Pak?
216
00:17:13,458 --> 00:17:16,041
Subbedaar Arjun Maurya.
Pensiun.
217
00:17:16,250 --> 00:17:20,375
Subbedaarji, kenapa kamu ada
menitipkan uangmu di sini?
218
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
Istri saya biasa berlari
usaha pembuatan acar kecil-kecilan.
219
00:17:22,666 --> 00:17:25,208
- Bagaimana kamu bisa--
- Itu akunnya.
220
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
- Oh, ayolah...
- Aku ingin menutupnya sekarang.
221
00:17:28,000 --> 00:17:30,875
- Kapan dia meninggal?
- Hei... Bagaimana bisa...
222
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Sudah tiga bulan.
223
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
Silakan, tembak aku!
Aku akan duduk di sini! Menembak!
224
00:17:36,083 --> 00:17:38,958
- Aku tidak akan pergi! Lakukan apa pun
kamu ingin! -Bergerak!
225
00:17:39,083 --> 00:17:41,416
Seseorang tangkap wanita ini
untuk diam! Sampah!
226
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
Wanita gila!
227
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
Saya dipindahkan
ke tempat yang ditinggalkan Tuhan ini! Persetan!
228
00:17:46,458 --> 00:17:49,791
Saya sangat kesal.
Saya bahkan tidak dapat menemukan formulir penutupan Anda!
229
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
Lihat ini. Satu orang
telah datang ke sini kemarin.
230
00:17:51,958 --> 00:17:55,458
Salah satu 'pelanggan adalah raja'. Coba lihat,
dia merobek semua kertas ini!
231
00:17:55,750 --> 00:17:57,541
Saya pikir formulir Anda adalah salah satunya.
232
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
Ini yang dapat Anda lakukan, Pak...
233
00:18:00,000 --> 00:18:02,666
- Ambil formulir ini dan kembali lagi besok.
- Kamu tidak mengerti...
234
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
Saya sudah mengisi formulir ini tiga kali.
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,541
Apa masalahnya, Pak?
236
00:18:07,416 --> 00:18:09,708
- Isi untuk keempat kalinya!
- Dengarkan saja aku...
237
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
- Ingin aku memohon?
- Tinggalkan saja...
238
00:18:11,916 --> 00:18:14,625
- Aku sudah dipindahkan ke sini
oleh pihak berwenang. -Bergerak!
239
00:18:14,791 --> 00:18:16,000
Saya bukan salah satu penduduk setempat,
240
00:18:16,291 --> 00:18:19,500
siapa yang akan membereskan... sialmu!
241
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
Silakan pergi dan kembali lagi besok!
242
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
- Pergi...
- Aku tidak akan pergi.
243
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
Kalau begitu silakan datang dan duduk di sini, Pak.
244
00:18:27,625 --> 00:18:31,541
Ceritakan kisah perangmu
dan biarkan aku memberitahumu milikku.
245
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
Silakan duduk.
246
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Duduklah.
Silahkan duduk.
247
00:18:42,333 --> 00:18:46,458
TEMAN
248
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
Kamu terlihat bugar, sobat.
249
00:18:57,458 --> 00:18:58,958
Tolong jangan keberatan.
250
00:19:00,333 --> 00:19:02,500
Saya tidak bisa berada di sana
saat mobil diantar.
251
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Putri Anda telah menelepon saya
dan memintaku untuk datang
252
00:19:05,666 --> 00:19:08,208
tapi aku tidak bisa mengumpulkannya
keberanian untuk melakukannya.
253
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
Wajah istrimu terus bersinar
di depan mataku.
254
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
Dia sangat senang
ketika dia memesan mobil ini.
255
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Dia menelepon saya dan berkata, 'Tuan. Prabhakar,
256
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
Saya membeli Gipsi untuk Subbedaarji.
Dia akan terlihat bagus mengendarainya'.
257
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Dan kemudian...
258
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
Oke.
259
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
Hidup harus terus berjalan, kawan.
260
00:19:46,916 --> 00:19:50,208
- Itu tidak masuk akal...
- Hei...
261
00:19:52,875 --> 00:19:54,333
Ini mereka datang.
262
00:19:56,708 --> 00:19:58,416
Itu Softy Bhaiya.
263
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
Pernahkah Anda melihat tepian Sungai Kokh?
264
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
Didi menguasai lima bantaran sungai tersebut.
265
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
Softy Bhaiya mengatur semuanya untuknya.
266
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Dipahami?
267
00:20:08,666 --> 00:20:11,208
Mereka memasok pasir ke seluruh negeri.
268
00:20:11,708 --> 00:20:15,041
Mereka berpenghasilan sekitar 7,5 juta
dari setiap tepi sungai setiap hari.
269
00:20:15,333 --> 00:20:19,000
Bahkan jika Anda dan saya bekerja sama
selama 75 tahun,
270
00:20:19,125 --> 00:20:21,583
kita tidak akan dapat memperoleh penghasilan
uang sebanyak itu.
271
00:20:22,583 --> 00:20:23,416
Kamu sudah selesai?
272
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
Belum.
273
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
Tunggu sampai saya memperkenalkan Anda kepada mereka.
274
00:20:29,666 --> 00:20:33,333
Lihat, orang-orang ini menyukainya
untuk memamerkan memiliki pensiunan tentara
275
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
sebagai pengawal mereka.
276
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
Tolong jangan melakukan sesuatu yang tidak diinginkan hari ini.
277
00:20:40,083 --> 00:20:41,750
Jika kita memberikan kesan yang baik,
278
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
mereka akan merekrut
setidaknya 25 penjaga dari kami
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
- untuk pabrik kulit mereka di Kanpur.
- Kamu dipanggil masuk!
280
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Ya, akan datang.
281
00:20:49,208 --> 00:20:53,750
Ayo pergi. Setidaknya kenakan senyuman palsu.
Bahkan aku sudah menelan harga diriku.
282
00:20:53,916 --> 00:20:56,083
- Sayang sekali, pak tua.
- Seperti yang kamu katakan.
283
00:21:00,208 --> 00:21:02,708
Layanan Keamanan Prabhakar.
284
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
Akankah dia mampu melindungi dirinya sendiri?
285
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Jadi, pak tua,
kamu tidak mempunyai penyakit apa pun, bukan?
286
00:21:12,875 --> 00:21:14,666
- BP? Encok? Gula darah?
- Tidak.
287
00:21:14,750 --> 00:21:18,500
Tidak, Softy Bhaiya,
dia tidak memiliki masalah seperti itu. Tidak ada sama sekali.
288
00:21:19,250 --> 00:21:20,458
Apa peringkatmu?
289
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Subbedaar.
290
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
Subbeda...
291
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
- Hei.
- Ya, Bhaiya?
292
00:21:27,916 --> 00:21:29,500
Berapa pangkat pengawal Shyamcharan?
293
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Bhaiya, dia bilang begitu
seorang Subbedaar-Mayor.
294
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
- Besar? Tidak terlihat seperti seorang Mayor
sama sekali. -Itu benar.
295
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
Lebih seperti anak di bawah umur.
Pria ini adalah seorang Mayor.
296
00:21:40,250 --> 00:21:42,166
Katakan padaku, peringkat mana yang lebih tinggi?
297
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Subbedaar atau Subbedaar-Mayor?
298
00:21:45,375 --> 00:21:46,208
Besar.
299
00:21:46,708 --> 00:21:48,041
Prabhakar...
300
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
- Kamu gagal, kawan.
- Kenapa, Softy Bhaiya?
301
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
Siapa yang kamu bawa?
302
00:21:56,333 --> 00:21:57,458
Apa yang kubilang padamu?
303
00:21:58,333 --> 00:22:00,250
Saya menginginkan seseorang yang senior, bukan lebih tua.
304
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
Di mana lencana dan medalinya?
Apa yang akan dia gantung di dadanya?
305
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
Orangnya Shyamcharan
digunakan untuk menggantung lima dari mereka.
306
00:22:06,541 --> 00:22:09,541
Bahkan dia memilikinya.
Ya, Softy Bhaiya. Banyak.
307
00:22:09,666 --> 00:22:13,833
Dia tidak memamerkannya
karena dia agak pemalu.
308
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
Mulai sekarang,
jika ada yang menanyakan pangkatmu,
309
00:22:20,458 --> 00:22:23,333
Anda perlu mengatakan bahwa Anda adalah Subbedaar-Mayor.
310
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
Tetap waspada.
311
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
Ranju!
312
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Nyonya Ranju sangat bijaksana!
313
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Dia bertindak berani dan ingin bersaksi!
314
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
Enyah!
315
00:22:43,666 --> 00:22:46,583
Ingin aku mencarikanmu pengacara?
316
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
Anda akan bersaksi di pengadilan?
317
00:22:49,208 --> 00:22:51,458
Anda akan mengajukan kasus?
318
00:22:51,625 --> 00:22:53,291
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
319
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Kamu seharusnya datang kepadaku.
320
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Aku ingin memberimu keadilan
seperti yang kulakukan pada saudaramu.
321
00:22:58,625 --> 00:23:00,875
Haruskah saya?
Dengan baik?
322
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
'Tidak...'
Apa ini?
323
00:23:04,500 --> 00:23:08,125
- Apa ini? -Adikku tertembak
tepat di depanku.
324
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
- Apa ini? -Pangeran, Lembut...
Mereka semua ada di sana.
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
- Maafkan aku.
- 'Maafkan aku...'
326
00:23:14,625 --> 00:23:18,333
- Kalian senang tampil di TV,
bukan? -Maafkan aku...
327
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
- Kamu suka tampil di TV?
- Maafkan aku...
328
00:23:21,250 --> 00:23:23,750
Seharusnya aku menembakmu saat itu juga
329
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
tapi para idiot ini berkata, 'Lepaskan dia!
Dia seorang wanita! Persetan!
330
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
Saya buruk!
331
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Itu karena aku pria baik!
332
00:23:29,791 --> 00:23:33,500
Bawa dia masuk!
Dan jangan biarkan dia keluar sampai aku menyuruhmu!
333
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
Anda adalah pelayan kami yang berdarah!
334
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
Anda hidup dari sisa-sisa kami
namun kamu berani menantang kami!
335
00:23:40,791 --> 00:23:43,916
Aku akan mengubur kalian semua
di pasir!
336
00:23:45,583 --> 00:23:46,500
Bawa dia masuk!
337
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
Gipsi Merah dengan plat nomor 2109!
Milik siapa itu?
338
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Milikku.
339
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
Bagaimana itu bisa menjadi milikmu?
340
00:23:57,583 --> 00:24:01,583
- Pindahkan...
- 21-09 adalah hari ulang tahunku.
341
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
Jadi, itu milikku.
342
00:24:04,208 --> 00:24:06,833
Berikan aku kuncinya.
Ayo.
343
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
- Pindahkan...
- Hei!
344
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Apa yang kamu lihat?
345
00:24:17,583 --> 00:24:20,541
- Siapa orang-orang ini?
- Mengapa kamu membuatnya kesal?
346
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
Dia seorang pengawal.
Militer.
347
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Didi.
348
00:24:32,958 --> 00:24:33,916
Ya, Didi?
349
00:24:34,083 --> 00:24:36,166
- Kamu dimana? - Ayo pergi.
Kami berangkat sepuluh menit lagi.
350
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
- Di perempatan.
- Apakah dia akan datang dengan pakaian seperti ini?
351
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
- Buat dia memakai seragam.
Setelan Safari. -Oke.
352
00:24:42,833 --> 00:24:44,083
Ayo pergi!
353
00:24:46,291 --> 00:24:47,500
Tenang saja, prajurit.
354
00:24:48,375 --> 00:24:49,833
aku mengingatkanmu...
355
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
Tolong jangan melakukan sesuatu yang tidak diinginkan hari ini.
356
00:24:52,041 --> 00:24:54,166
Aku akan ke Kanpur.
Saya akan kembali besok.
357
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
Dan jangan membuat masalah apa pun
sampai saat itu, tolong.
358
00:24:58,625 --> 00:25:01,833
- Ayolah...
- Dasar bodoh!
359
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
Bang!
360
00:25:17,958 --> 00:25:18,875
Bang.
361
00:25:31,291 --> 00:25:32,500
Berhenti menangis!
362
00:25:33,333 --> 00:25:36,166
Berjalan lurus.
Masuk!
363
00:25:36,333 --> 00:25:38,708
- Ayo, Nak, aku akan memberimu permen.
- Hai, Subbedaar!
364
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
- Ayo pergi!
- Ayo! Masuk!
365
00:25:42,208 --> 00:25:43,500
Aku bilang diam!
366
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Masuk saja!
Diam!
367
00:25:50,125 --> 00:25:51,666
Bagaimana Anda mendapatkan nomor baru
tanpa tanda pengenal?
368
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
Mengapa kamu begitu takut?
369
00:25:54,375 --> 00:25:55,291
Ranveer.
370
00:25:56,708 --> 00:25:57,833
Saya perlu berbicara dengan Anda.
371
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
Tidak apa-apa, duduk.
372
00:26:02,916 --> 00:26:05,791
Video yang Anda kirimkan kepada saya,
373
00:26:06,333 --> 00:26:07,333
yang itu...
374
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Kotak masuk saya penuh.
375
00:26:10,541 --> 00:26:12,750
Jadi, aku berpikir...
376
00:26:13,000 --> 00:26:14,291
Haruskah kita menontonnya bersama?
377
00:26:16,750 --> 00:26:19,083
- Dengan ibumu?
- Persetan--
378
00:26:19,541 --> 00:26:20,458
Mengerti?
379
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Mengerti sekarang.
380
00:26:23,166 --> 00:26:26,583
Ini Ranveer,
seorang siswa tahun ke-2 di Sheel College,
381
00:26:26,666 --> 00:26:28,125
yang mempelajari B.Com.
382
00:26:28,250 --> 00:26:31,041
- Dia mengirimiku video cabul
setiap hari. -Hei...
383
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
Aku sudah memberitahunya ribuan kali
untuk tidak melakukannya tapi dia tidak mengerti--
384
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
- Berhenti merekam ini, Kajal.
- Itu sebabnya aku...
385
00:26:35,291 --> 00:26:36,250
- Berhenti merekam atau aku akan merusak teleponnya!
- Itu sebabnya aku membuat video ini!
386
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
- Duduklah! Duduk!
- Tidak bisakah kamu mengerti? Berhenti saja!
387
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Ayo pergi!
388
00:26:46,333 --> 00:26:47,625
- Ranveer...
- Diam!
389
00:27:07,458 --> 00:27:08,541
Katakan padaku, Subbedaar.
390
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
Apa lagu favoritmu?
391
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Biar kutebak.
392
00:27:17,291 --> 00:27:22,083
Seluruh desa memberi hormat padaku
saat aku lewat!
393
00:27:22,166 --> 00:27:27,458
Saya memanggilnya Tuan Chaudhary, astaga!
394
00:27:27,541 --> 00:27:33,041
Kekasihku, polisi, mengendarai Gipsi!
395
00:27:33,291 --> 00:27:36,250
Kekasihku-- Hei...
Mengapa kamu membunyikan klakson?
396
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Gunakan bunyi klakson!
397
00:27:54,875 --> 00:27:58,000
Semprotkan ini setiap hari.
Selamat menikmati!
398
00:27:58,541 --> 00:28:01,166
Hei, kenapa kamu membuatnya kesal?
399
00:28:01,416 --> 00:28:02,583
'Menjengkelkannya?'
400
00:28:02,833 --> 00:28:06,375
saya sedang berpikir
untuk mengaduknya sepenuhnya.
401
00:28:08,000 --> 00:28:09,875
Kamu telah membuat kekacauan dua bulan yang lalu.
402
00:28:10,375 --> 00:28:11,666
Kita semua melihat hasilnya.
403
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Tepian sungai ditutup selama dua minggu.
404
00:28:14,291 --> 00:28:15,791
Kami kehilangan jutaan.
405
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
- Kami juga harus berurusan
dengan kasus pengadilan. -Hei, Lembut!
406
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
Jangan mencoba menjadi ayahku.
407
00:28:23,833 --> 00:28:24,791
Hentikan mobilnya.
408
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Hentikan mobilnya!
Keparat...
409
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
Siapa yang mempekerjakan orang tua ini sebagai sopir?
410
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
Keluar!
411
00:29:07,500 --> 00:29:09,666
Sekarang inilah yang kami sebut kecepatan!
412
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
Anda harus bertemu gigi 5 kapan-kapan.
413
00:29:13,208 --> 00:29:14,541
Mengerti, Subbedaar?
414
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
Buka kotak sarung tangan.
415
00:29:22,166 --> 00:29:23,208
Siapkan campuran tembakau saya.
416
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
- Aku tidak tahu caranya.
- Lalu apa yang kamu tahu?
417
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Anda tidak tahu cara mengemudi,
bagaimana cara menyiapkan campurannya...
418
00:29:31,958 --> 00:29:33,291
Apakah Anda tahu cara memberi hormat?
419
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
Sebaiknya kamu membiasakan diri.
420
00:29:38,750 --> 00:29:40,833
Buka itu dan gosok
421
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
masala.
422
00:29:45,791 --> 00:29:51,125
Wahai kekasihku, polisi,
cepat dan campur masala
423
00:29:51,208 --> 00:29:58,083
Cepatlah...
Gipsi...
424
00:29:58,375 --> 00:30:01,416
Gipsi...
Gipsi.
425
00:30:01,541 --> 00:30:08,291
Gipsi... Cepatlah...
Cepatlah...
426
00:30:19,791 --> 00:30:24,083
PENJARA WANITA
(KABUPATEN KOKH, MAHAPRADESH)
427
00:30:27,291 --> 00:30:28,333
Didi.
428
00:30:28,875 --> 00:30:30,375
Saya telah mengumpulkan ibu dan putranya.
429
00:30:31,041 --> 00:30:33,333
Beri saja aku perintahnya.
Aku akan menguburnya di dalam gudang.
430
00:30:34,000 --> 00:30:36,458
- Avdhesh.
- Ya, Didi?
431
00:30:37,041 --> 00:30:39,041
Sejak berapa bulan aku di sini?
432
00:30:39,333 --> 00:30:42,375
Didi, aku berusaha semaksimal mungkin.
433
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
Benarkah?
434
00:30:45,250 --> 00:30:48,291
Anda hanya duduk di pengadilan sepanjang hari,
dalam mantel hitammu yang bodoh.
435
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Anda akan lebih berguna sebagai orang-orangan sawah
436
00:30:54,083 --> 00:30:57,041
menakuti burung gagak di ladangku.
437
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
Kamu pikir kamu bisa mencobanya?
438
00:31:00,166 --> 00:31:05,000
Nah, Didi, pistol yang kamu pakai hilang.
439
00:31:05,458 --> 00:31:07,875
Saya telah meminta jaminan berdasarkan hal itu.
440
00:31:08,291 --> 00:31:12,500
Tapi anak laki-laki itu, siapa Pangeran Bhaiya
ditembak di tepi sungai...
441
00:31:12,833 --> 00:31:15,041
Senjata yang sama digunakan dalam insiden itu.
442
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
Saya tidak mengatakan itu.
Itulah yang tertulis dalam laporan.
443
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
Itulah masalahnya.
444
00:31:22,208 --> 00:31:24,666
Lalu apa gunanya menjadi pengacara?
445
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
Ubah laporannya!
446
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
- Ini bukan masalah besar--
- Katakan 'diam'.
447
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Orang yg lembek.
448
00:31:36,083 --> 00:31:39,500
TIDAK.
Katakan, 'Diamlah, brengsek'.
449
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
Diamlah, brengsek.
450
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
Hei, orang-orangan sawah.
451
00:31:47,250 --> 00:31:48,375
Anda mencobanya.
452
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
- Diamlah, brengsek!
- Menghancurkan!
453
00:31:54,791 --> 00:31:57,000
Jadi, apa yang kamu pahami,
bajingan berdarah?
454
00:31:58,166 --> 00:32:00,541
Hanya perlu beberapa detik
agar keberuntungan berubah.
455
00:32:01,583 --> 00:32:08,208
Seandainya kamu bukan mendiang ayahku
Anak haram Lallan Singh,
456
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Aku akan menghajarmu di sini!
457
00:32:12,208 --> 00:32:14,291
Apakah Anda harus menggunakan senjata yang sama?
458
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Saya tidak ingin ada masalah lagi
sampai sidang pengadilan saya!
459
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
Jangan sentuh ibu dan anak itu.
460
00:32:27,250 --> 00:32:29,208
Dan jangan biarkan mereka lolos juga.
461
00:32:37,083 --> 00:32:39,541
Dasar anak kecil kurus,
dari mana kamu mendapatkan begitu banyak keberanian?
462
00:32:39,625 --> 00:32:41,208
Bhaiya, aku terbawa suasana.
463
00:32:41,291 --> 00:32:44,666
- 'Terbawa pergi?' Anda membuat minuman
badai! -Aku tidak bermaksud begitu.
464
00:32:44,833 --> 00:32:47,375
Ini dia.
Enam. Giliranmu.
465
00:32:47,791 --> 00:32:52,458
- Tunggu, aku akan bergerak.
Mengapa terburu-buru? -Ayo, berguling.
466
00:32:53,916 --> 00:32:57,416
Hari ini, aku pasti akan mengalahkanmu.
Ayo, giliranmu.
467
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
- Guddu!
- Ya, Bhaiya?
468
00:32:59,500 --> 00:33:01,416
- Dimana prajuritnya?
- Dia pergi.
469
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Katanya tangannya gatal.
470
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
Aku akan pergi.
471
00:33:08,291 --> 00:33:10,750
- Tuan Avdhesh!
- Ya, Bhaiya?
472
00:33:10,916 --> 00:33:14,291
- Kemana kamu pergi?
- Dekat sekali.
473
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
Mari ikut saya.
474
00:33:16,833 --> 00:33:18,375
Aku akan mengantarmu kemana pun kamu suka.
475
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
- Tidak, tidak apa-apa, Bhaiya.
Aku lebih baik pada siklusku-- -Tidak?
476
00:33:22,250 --> 00:33:25,791
- Kamu akan menolakku?
Ayo! -Tidak, Bhaiya--
477
00:33:26,041 --> 00:33:29,625
Sebenarnya, Bhaiya,
Saya takut mengendarai mobil. Bhaiya!
478
00:33:31,416 --> 00:33:34,833
Terlalu banyak insiden mobil
terbalik saat ini...
479
00:33:36,333 --> 00:33:38,458
Lepaskan ikatanku!
Bhaiya!
480
00:33:38,916 --> 00:33:41,583
Lepaskan ikatanku! saya takut!
Bhaiya!
481
00:33:41,666 --> 00:33:44,541
Saya mengatakannya secara tidak sengaja!
Lepaskan ikatanku! Bhaiya!
482
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
- Bhaiya! Silakan kembali!
Lepaskan ikatanku! -Hei, orang-orangan sawah!
483
00:33:48,041 --> 00:33:52,041
SUDHA NIVAS
484
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
Pemerintah terperosok dalam kontroversi ini
485
00:34:01,166 --> 00:34:02,541
mengikuti kasus pembunuhan Krishna
di distrik Bhetod
486
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
dan kaitannya dengan mafia pasir.
487
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
Pengadilan telah menegur keras
administrasi.
488
00:34:07,750 --> 00:34:11,708
Ada dua pertanyaan
yang harus dijawab oleh pemerintah.
489
00:34:11,833 --> 00:34:16,291
Pertama, di mana saksi matanya,
Ranju Devi, sudah dua hari terakhir ini?
490
00:34:16,750 --> 00:34:18,125
Dan kedua,
491
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
di mana senjata pembunuhnya?
492
00:34:22,083 --> 00:34:26,041
Adikku tertembak tepat di depanku.
493
00:34:26,166 --> 00:34:28,666
Pangeran, Lembut...
Mereka semua ada di sana.
494
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Akankah Ranju Devi bisa
untuk hadir di pengadilan?
495
00:34:54,625 --> 00:35:01,083
PARKIR
496
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
Turnamen antar universitas
akan dimulai lusa.
497
00:35:10,125 --> 00:35:11,958
Saya harus tinggal di Kanpur selama dua hari.
498
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
Sol sepatumu terlepas.
499
00:35:18,958 --> 00:35:21,500
Datanglah ke toko militer
bersamaku besok.
500
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
Kenapa kamu tidak menjualnya
sisa botol acar ini
501
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
di toko Pak Lahori?
502
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Minumlah susunya.
503
00:35:45,416 --> 00:35:47,333
Ibu biasa menambahkan bubuk almond.
504
00:36:35,791 --> 00:36:41,958
Hei...
Berhenti...
505
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
Hei, pak tua!
506
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
Pindahkan mobil Anda sekarang juga.
Mobil Bhaiya akan diparkir di sini.
507
00:36:53,208 --> 00:36:54,166
Ayo cepat.
508
00:36:57,833 --> 00:36:59,708
Menurutku dia tersinggung!
509
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
Dia tersinggung!
510
00:37:03,000 --> 00:37:09,000
Ayo, Bhaiya!
Datang! Ayo... Ayo!
511
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
Apa yang terjadi, pak tua?
512
00:37:12,333 --> 00:37:13,541
Pindahkan mobil Anda.
513
00:37:17,916 --> 00:37:18,791
Aku terlambat.
514
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
Saya juga.
515
00:37:22,375 --> 00:37:23,833
Aku perlu menata rambutku.
516
00:37:24,875 --> 00:37:25,750
Rambut di kepalaku.
517
00:37:27,666 --> 00:37:29,000
Kamu terlalu lucu, Bhaiya!
518
00:37:30,083 --> 00:37:31,375
Parkirkan mobil Anda di tempat lain.
519
00:37:32,750 --> 00:37:34,250
Ini tempat parkirku.
520
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
Apa yang telah terjadi?
521
00:37:55,875 --> 00:37:57,875
Kemana kamu akan pergi?
522
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Kemarin, kamu pergi tanpa memberitahuku.
523
00:38:02,041 --> 00:38:05,041
Apa menurutmu aku akan menggigitmu atau bagaimana?
524
00:38:10,166 --> 00:38:12,125
Sudha Devi.
525
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
Istrimu?
526
00:38:16,833 --> 00:38:21,416
Istrimu atau milik orang lain?
527
00:38:22,083 --> 00:38:23,250
Selamat menikmati.
528
00:38:27,250 --> 00:38:30,333
Arjun Maurya.
529
00:38:31,208 --> 00:38:35,083
Ambil kuncinya dan pindahkan mobil Anda.
530
00:38:36,791 --> 00:38:38,250
Berbahagialah... tidak.
531
00:38:46,875 --> 00:38:48,083
- Minggir.
- Persetan!
532
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
Saya bersikap hormat
karena kamu seusia ayahku
533
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
tapi sepertinya kamu tidak peduli.
534
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
Siapa nama... ayahmu?
535
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
Apakah kamu menarik kakiku?
536
00:39:05,541 --> 00:39:06,625
Bagus.
537
00:39:07,916 --> 00:39:12,208
Mendiang Lallan Pratap Singh.
538
00:39:13,250 --> 00:39:15,333
Apakah jalan ini
sah menjadi milik ayahmu,
539
00:39:16,166 --> 00:39:18,375
- Lallan Pratap Singh?
- Tidak, jangan...
540
00:39:20,541 --> 00:39:21,791
Anda bisa pergi, Subbedaar.
541
00:39:22,916 --> 00:39:24,125
Anda telah membuat saya emosional.
542
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Bergerak.
543
00:39:27,250 --> 00:39:28,625
Dan pastikan
544
00:39:29,708 --> 00:39:32,333
tidak ada yang terjadi pada Gipsi Subbedaar!
545
00:39:32,541 --> 00:39:36,083
Jangan terbawa suasana
dan membuat goresan di atasnya,
546
00:39:36,208 --> 00:39:39,958
atau merusak mobil
atau menusuk ban...
547
00:39:40,250 --> 00:39:42,541
Jangan lakukan hal-hal ini!
Mengerti?
548
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Hei, pak tua!
549
00:40:15,375 --> 00:40:20,375
- Mengapa drama seperti itu... Bunuh saja aku...
- Oh, hentikan... Keluar dari sini...
550
00:40:20,458 --> 00:40:24,875
- Akhiri saja untuk selamanya...
Ini uang saya... -Pak...
551
00:40:24,958 --> 00:40:29,125
- Bawa petugasmu ke sini... Ini
berlebihan... -Kamu tidak mengerti...
552
00:40:29,208 --> 00:40:34,041
- Aku tidak peduli! Ini uangku!
Beri aku uangku! -Keluarkan dia dari sini!
553
00:40:34,166 --> 00:40:36,375
Ini peringatan terakhirku!
Aku akan menelepon polisi!
554
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
Oh tidak!
555
00:40:38,875 --> 00:40:40,750
Pak, silakan kembali lagi besok.
556
00:40:41,125 --> 00:40:44,166
Saya tidak bisa menghadapinya hari ini.
Hei!
557
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
Apa yang kamu lihat?
Ini teh. Itu tumpah!
558
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
Ini, ambil formulir ini.
559
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
Isi dan kembali lagi.
Silakan pergi!
560
00:40:53,625 --> 00:40:54,541
Anda mengisi formulir.
561
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
Apa!
Apa yang kamu katakan?
562
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
Anda mengisi formulirnya, Pak.
563
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Subbedaar, kamu akan melakukannya
isi sendiri formulirnya!
564
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
Dan mendapatkannya kembali besok.
565
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
Anda mengatakan hal yang sama kemarin.
566
00:41:07,708 --> 00:41:10,375
Apa aku sudah bilang padamu untuk tidak datang?
567
00:41:10,500 --> 00:41:12,125
Aku hanya menyuruhmu datang lagi!
568
00:41:12,375 --> 00:41:15,708
Itu positif.
Dengan energi positif, mengerti?
569
00:41:16,000 --> 00:41:18,333
Datanglah besok!
Energi positif...
570
00:41:19,333 --> 00:41:21,625
Apakah kamu tidak mengerti?
571
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
Ayo pergi!
572
00:41:28,125 --> 00:41:29,416
Ibu...
573
00:41:29,708 --> 00:41:33,083
- Bisakah kamu mendengarku? Hei, hentikan dia!
- Aku akan membakar diriku sendiri!
574
00:41:33,166 --> 00:41:36,458
- Aku akan membakar diriku sendiri! -Wanita gila!
Apa yang kamu lakukan?
575
00:41:36,541 --> 00:41:43,541
- Apakah kamu kehilangan akal...
Keluarlah... -Ini uangku...
576
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
Istrimu?
577
00:41:47,000 --> 00:41:49,291
Apakah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang?
578
00:41:49,458 --> 00:41:51,500
Ambil kuncinya dan pindahkan mobilmu.
579
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
Aku hanya menyuruhmu datang lagi!
580
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
Datanglah besok!
581
00:41:55,541 --> 00:41:57,333
Dengan energi positif, mengerti?
582
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Jangan terbawa suasana
dan membuat goresan di atasnya,
583
00:42:00,833 --> 00:42:04,416
atau merusak mobil
atau menusuk ban...
584
00:42:04,583 --> 00:42:08,750
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Hei, pak tua!
585
00:42:09,375 --> 00:42:11,250
Maaf, pak tua.
586
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Mohon berpaling, Bu Sudha.
587
00:43:34,250 --> 00:43:35,291
Hei...
588
00:43:57,541 --> 00:44:00,625
Ada apa, pak tua?
Anda terlihat kesal.
589
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
Haruskah kita membuatnya basah juga?
590
00:44:13,125 --> 00:44:14,375
Persetan...
591
00:44:50,625 --> 00:44:52,875
Bhaiya...
Pangeran Bhaiya...
592
00:44:53,083 --> 00:44:55,541
Pangeran Bhaiya!
Bhaiya!
593
00:44:56,625 --> 00:45:00,666
Pangeran Bhaiya!
Bhaiya! Pangeran Bhaiya...
594
00:45:36,041 --> 00:45:38,000
Apakah kamu sangat merindukanku?
595
00:45:41,000 --> 00:45:47,916
SUBEDAAR
596
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
Siapkan kembaliannya.
Ambillah!
597
00:46:13,458 --> 00:46:14,291
Ayo pergi!
598
00:46:23,708 --> 00:46:24,625
Bangun.
599
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Buka pakaianmu.
600
00:46:44,333 --> 00:46:45,208
Bersihkan.
601
00:47:35,416 --> 00:47:36,750
Saya akan kembali.
602
00:47:38,750 --> 00:47:39,833
Dengarlah, pak tua!
603
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Aku akan mengejarmu.
604
00:47:44,875 --> 00:47:47,083
Langsung dari Chaurangi Gali
persimpangan stasiun,
605
00:47:48,166 --> 00:47:50,125
tepat setelah jalur keempat,
606
00:47:51,250 --> 00:47:53,750
di belakang Toko Umum Lahori,
607
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Plot No.144, Sudha Nivas.
608
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
Dan jika Anda masih tersesat,
609
00:48:01,041 --> 00:48:02,583
tanyakan saja pada siapa pun,
610
00:48:03,750 --> 00:48:05,958
'Di mana prajurit berkumis itu tinggal'?
611
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Orang itu akan mengantar Anda secara pribadi.
612
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Nak... pulanglah.
613
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Ibumu pasti menunggumu.
614
00:48:46,083 --> 00:48:47,000
Bhaiya...
615
00:49:08,541 --> 00:49:10,708
Hei, ayolah...
616
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Hei, juara kabaddi!
617
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
Dengarkan baik-baik.
618
00:49:28,875 --> 00:49:31,666
Bahkan tidak berani berpikir
mengunggah video itu.
619
00:49:32,791 --> 00:49:34,708
Kali ini, itu adalah air.
620
00:49:35,541 --> 00:49:38,625
Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
621
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
Anda tahu, kan?
622
00:49:45,500 --> 00:49:47,125
Mengerti, semuanya?
623
00:49:50,208 --> 00:49:52,166
Halo, Romeo.
624
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
- Waktumu tepat sekali.
- Lepaskan tanganmu dariku.
625
00:49:54,208 --> 00:49:57,000
Juliet benar-benar basah.
Manfaatkan itu sebaik-baiknya.
626
00:49:57,125 --> 00:50:00,208
- Kenapa, kamu... -Dasar brengsek...
Lepaskan kerah bajuku!
627
00:50:00,333 --> 00:50:02,375
- Rajan...
- Marah, ya?
628
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
- Rajan!
- Tinggalkan dia...
629
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Dengarkan dia.
- Ini pertarunganku!
630
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Dengarkan apa yang dikatakan Juliet...
631
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
Anda tidak perlu bertindak seperti orang yang hebat.
632
00:50:12,083 --> 00:50:14,041
- Apakah kamu mendengarnya?
- Wanita besi ini akan menangani mereka.
633
00:50:15,041 --> 00:50:17,333
- Ini pertarungannya.
- Tersesat!
634
00:50:29,708 --> 00:50:31,541
Saya tahu ada 22 truk yang tersisa.
635
00:50:33,791 --> 00:50:34,958
Aku akan meneleponmu kembali.
636
00:50:48,125 --> 00:50:49,083
Apa yang telah terjadi?
637
00:50:51,500 --> 00:50:52,458
Apa yang ingin kamu makan?
638
00:50:55,583 --> 00:50:57,791
- Apa yang telah terjadi?
- Katakan saja padaku apa yang ingin kamu makan!
639
00:51:14,958 --> 00:51:16,000
Ada apa, orang tua?
640
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
- Bhaiya... Maaf...
- Menurutmu itu lucu?
641
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
Selamat menikmati?
642
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Bhaiya, tolong biarkan ayah pergi.
643
00:51:28,708 --> 00:51:33,583
- Menatap dan menertawakanku!
- Tolong berhenti, Bhaiya...
644
00:51:42,000 --> 00:51:43,166
Dimana pistolnya?
645
00:51:44,500 --> 00:51:46,875
Guddu, mana pistolnya?
646
00:52:16,708 --> 00:52:19,166
Mengapa Anda harus terlibat dalam hal ini?
647
00:52:20,500 --> 00:52:23,458
Anda bisa saja memarkir mobil Anda
di tempat lain. Itu bukan masalah besar.
648
00:52:26,875 --> 00:52:29,041
Saya sedang berbicara dengan Anda.
649
00:52:30,916 --> 00:52:33,500
Anda bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
650
00:52:34,166 --> 00:52:37,375
Anda memukuli saudara laki-laki Babli Didi
di tengah jalan.
651
00:52:38,375 --> 00:52:39,333
Apa lagi yang harus saya lakukan?
652
00:52:40,833 --> 00:52:42,000
Bersihkan kencingnya?
653
00:52:44,625 --> 00:52:46,791
Apakah Anda punya ide?
654
00:52:47,833 --> 00:52:49,083
siapa orang-orang ini?
655
00:52:49,625 --> 00:52:51,541
Mereka bukanlah penjahat kecil-kecilan.
656
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Mereka adalah bagian dari geng.
657
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
Sepertinya Anda mengenal mereka dengan baik.
658
00:52:56,250 --> 00:52:57,666
Namun Anda ingin bekerja dengan mereka.
659
00:52:58,833 --> 00:53:02,541
Meski dipermalukan, kamu tetap saja
ingin aku menjadi bagian dari sirkus!
660
00:53:04,916 --> 00:53:08,166
Tentu saja! Sepertinya
kamu satu-satunya orang di sini
661
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
yang memakai harga dirinya dengan keras dan bangga.
662
00:53:12,291 --> 00:53:14,500
Dan saya tidak melakukan hal seperti itu.
Maaf.
663
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Anda merasa begitu.
664
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
Arjun, yang kubilang hanyalah
665
00:53:21,708 --> 00:53:25,000
bahwa keluarga kita, anak-anak kita,
mereka semua tinggal di sini.
666
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
Dan di sinilah kita harus hidup.
667
00:53:29,166 --> 00:53:33,250
Dan ini bukan perbatasannya, ini kotanya!
668
00:53:34,083 --> 00:53:36,500
Saya mengambil tindakan untuk orang-orang ini
669
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
tapi aku tidak akan tahan dengan hinaan ini.
670
00:53:39,666 --> 00:53:42,083
Anda harus mengubah cara Anda, kawan.
671
00:53:43,375 --> 00:53:48,625
Lupakan dulu kamu adalah seorang tentara.
Selamat datang di kehidupan nyata.
672
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
9.125.
673
00:53:55,833 --> 00:53:56,666
Apa!
674
00:53:58,375 --> 00:54:03,333
9.125 hari berjumlah 25 tahun.
675
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Saya memberikan 25 tahun hidup saya untuk tentara.
676
00:54:09,208 --> 00:54:11,541
Tapi berapa hari Sudha
dan keluargaku dapatkan?
677
00:54:13,750 --> 00:54:15,333
700 hari.
678
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
Aku tidak akan pernah bisa membalasnya
679
00:54:20,916 --> 00:54:22,875
untuk itu.
680
00:54:26,875 --> 00:54:29,916
Dia menjual acar dan menjahit pakaian
681
00:54:31,458 --> 00:54:34,791
agar Subbedaar bisa memiliki seorang Gipsi.
682
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
Jika ada orang...
683
00:54:40,583 --> 00:54:43,625
Jika ada yang menyentuh mobil itu,
684
00:54:45,375 --> 00:54:47,208
Aku akan mencabik-cabiknya!
685
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Tenang saja, prajurit.
686
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
Orang-orang ini sangat berbahaya.
687
00:54:59,583 --> 00:55:03,541
Dan saya selalu berpikir itu yang itu
melintasi perbatasan adalah musuh kita!
688
00:55:03,708 --> 00:55:05,291
Arjun, kumohon.
689
00:55:06,250 --> 00:55:07,708
Berdamailah dengan mereka.
690
00:55:09,291 --> 00:55:11,291
Softy sudah meneleponku dua kali.
691
00:55:11,500 --> 00:55:14,708
Bajingan-bajingan itu baru saja pergi
apa yang dibangun nenek moyang mereka!
692
00:55:15,541 --> 00:55:16,958
Saya menolak untuk berbicara dengan mereka!
693
00:55:19,375 --> 00:55:21,791
Pukul sedikit
dalam bisnismu, Prabhakar.
694
00:55:22,708 --> 00:55:24,041
Aku akan menebusnya padamu suatu hari nanti.
695
00:55:29,708 --> 00:55:30,750
Ambil ini.
696
00:55:32,333 --> 00:55:33,541
Hanya ini yang tersisa.
697
00:55:36,333 --> 00:55:37,166
Tuan Prabhakar?
698
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Halo, juara.
Ada apa?
699
00:55:40,208 --> 00:55:41,708
- Kapan kamu tiba?
- Dia pergi.
700
00:55:43,375 --> 00:55:44,291
Makan malam?
701
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
Aku sudah muak.
702
00:55:50,916 --> 00:55:54,166
Anak buah Softy dan Prince
mungkin menyerang malam ini.
703
00:55:55,041 --> 00:55:57,500
Beri tahu saya jika Anda memerlukan cadangan.
704
00:55:57,583 --> 00:55:59,083
Apakah saya pernah meminta cadangan di perbatasan?
705
00:56:01,041 --> 00:56:03,125
- Pahlawan...
- Tersesat!
706
00:56:05,333 --> 00:56:07,208
Pahlawan...
707
00:56:07,708 --> 00:56:10,750
Dan aku adalah orang yang nol besar...
708
00:56:32,541 --> 00:56:35,166
Saya telah melakukan pembayaran di muka
untuk Gipsi, Subbedaarji.
709
00:56:36,708 --> 00:56:38,791
Dan sekarang, aku sedang membuatnya
710
00:56:39,750 --> 00:56:42,125
acar isi cabai.
711
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
Pedas sekali!
712
00:56:46,833 --> 00:56:48,000
Sama seperti saya.
713
00:56:48,500 --> 00:56:49,583
Ingin mencicipinya?
714
00:56:49,666 --> 00:56:52,458
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
- 'Bagus?'
715
00:56:53,125 --> 00:56:56,166
Sampah!
Tapi sari yang saya kenakan
716
00:56:57,000 --> 00:56:57,958
bagus sekali!
717
00:56:58,833 --> 00:57:00,625
Tali blus
harus diikat di belakang.
718
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
- Jika kamu menariknya--
- Bagaimana kabar Shyama?
719
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
Mengapa Anda mengubah topik?
720
00:57:07,208 --> 00:57:08,416
Apakah kamu merasa malu?
721
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
Ya, ini cukup panas.
722
00:57:12,166 --> 00:57:14,625
Kalau begitu, kemarilah.
Aku akan membantumu menenangkan diri.
723
00:57:15,541 --> 00:57:17,750
Ya, saya akan segera datang.
724
00:57:17,958 --> 00:57:20,416
Ayo, katakan sekali...
725
00:57:21,125 --> 00:57:22,333
'Aku mencintaimu, Sudha.'
726
00:57:23,916 --> 00:57:26,666
Saya sudah menunggu
mendengarnya selama 25 tahun.
727
00:57:27,291 --> 00:57:28,583
Ucapkan sekali.
728
00:57:30,750 --> 00:57:33,666
Eh...
Apa yang terjadi?
729
00:57:33,958 --> 00:57:36,750
Bukan 'apa yang terjadi'!
Katakan, 'Aku mencintaimu, Sudha'!
730
00:57:36,958 --> 00:57:40,291
- Katakan atau aku akan lompat!
- Ya... Tidak...
731
00:57:40,875 --> 00:57:43,041
Ayo katakan saja, Subbedaarji.
732
00:57:43,750 --> 00:57:45,000
Katakan saja, 'Aku cinta kamu', Pak.
733
00:57:46,916 --> 00:57:47,875
Eh...
Aku akan meneleponmu nanti.
734
00:57:55,250 --> 00:57:56,500
Aku mencintaimu, Sudha.
735
00:58:05,458 --> 00:58:06,666
Sudha...
736
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
Apakah semuanya baik-baik saja?
737
00:58:29,208 --> 00:58:30,166
Bagaimana denganmu?
738
00:58:32,208 --> 00:58:33,125
Semuanya baik-baik saja.
739
00:58:42,000 --> 00:58:45,708
TAKUT
740
00:58:48,000 --> 00:58:48,916
Kotak!
741
00:58:51,125 --> 00:58:52,000
Kotak!
742
00:58:54,166 --> 00:58:55,000
Kotak!
743
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Kotak!
744
00:58:57,541 --> 00:59:00,083
Siapa yang melemparkan jaring ini begitu lebar?
745
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
Seekor ikan tertangkap
746
00:59:02,166 --> 00:59:04,750
Bintang laki-laki dan perempuan bersinar terang
747
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
Seekor ikan tertangkap
748
00:59:06,666 --> 00:59:09,208
Siapa yang melemparkan jaring ini begitu lebar?
749
00:59:09,291 --> 00:59:11,375
Seekor ikan tertangkap
750
00:59:13,791 --> 00:59:14,833
Kotak!
751
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Kotak!
752
00:59:20,041 --> 00:59:20,916
Kotak!
753
00:59:23,458 --> 00:59:26,708
Saat aku berjalan-jalan sambil memamerkan barang curianku
754
00:59:26,791 --> 00:59:29,458
Kecerdasan gaya meningkat tinggi!
755
00:59:29,541 --> 00:59:32,833
Saat api menyebar ke mana-mana
756
00:59:32,916 --> 00:59:35,416
Kecepatannya meningkat, tidak dapat dibatasi!
757
00:59:35,708 --> 00:59:41,916
Siapa di sini yang punya nyali untuk bertarung?
758
00:59:42,000 --> 00:59:45,208
Tidak ada siapa-siapa, temanku.
759
00:59:45,333 --> 00:59:48,625
Aku pemilik malam ini!
760
00:59:49,333 --> 00:59:51,416
Ayah mertua
tanya menantu perempuan...
761
00:59:51,500 --> 00:59:54,833
Ayah mertua
tanya menantu perempuan...
762
00:59:54,916 --> 00:59:57,916
Di mana kotak tembakaunya?
763
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
Di mana kotak tembakaunya?
764
01:00:00,916 --> 01:00:04,416
Di mana kotak tembakaunya?
765
01:00:04,500 --> 01:00:07,791
Ayah mertua bertanya
pelayan bernama Raju...
766
01:00:07,875 --> 01:00:10,083
Ayah mertua bertanya
pelayan bernama Raju...
767
01:00:10,166 --> 01:00:12,625
Dimana tembakaunya...
768
01:00:13,916 --> 01:00:15,750
Dimana tembakaunya...
769
01:00:16,958 --> 01:00:19,125
Di mana kotak tembakaunya?
770
01:00:19,208 --> 01:00:22,208
Di mana kotak tembakaunya?
771
01:00:22,291 --> 01:00:26,083
Di mana kotak tembakaunya?
772
01:00:36,000 --> 01:00:39,125
Di mana kotak tembakaunya?
773
01:00:39,708 --> 01:00:40,625
Tembakau...
774
01:01:36,333 --> 01:01:38,000
Dia di sini.
Dia di sini!
775
01:01:38,208 --> 01:01:41,083
- Siapa pria yang membawa pisau?
- Dia di sini...
776
01:01:41,166 --> 01:01:42,291
Orang tua itu ada di sini!
777
01:01:42,416 --> 01:01:44,750
Dia terlihat sangat marah!
778
01:01:44,916 --> 01:01:46,625
Hei, pak tua!
779
01:01:46,875 --> 01:01:49,833
- Apakah pisaunya masih tajam?
- Ayolah!
780
01:01:50,125 --> 01:01:51,375
Kami datang!
781
01:01:52,375 --> 01:01:54,875
- Hei, Shyama!
- Hei, Shyama!
782
01:01:54,958 --> 01:01:56,750
Kami sudah sampai.
Haruskah kita masuk ke dalam?
783
01:01:56,833 --> 01:01:58,708
Bawa ayahmu pergi!
784
01:01:59,000 --> 01:02:00,583
Dia lari...
785
01:02:00,666 --> 01:02:03,666
Parade...
786
01:02:04,500 --> 01:02:07,458
Shyama, keluarlah!
Kami di sini...
787
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- Kabaddi...
- Keluarlah...
788
01:02:15,166 --> 01:02:16,708
Kami di sini!
789
01:02:45,666 --> 01:02:49,041
Ini peringatan terakhirku, Shyama.
Jangan berani-berani mengunggah videonya.
790
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
Apakah kamu mengerti?
791
01:03:30,375 --> 01:03:31,250
Apa yang terjadi, Shyama?
792
01:04:10,625 --> 01:04:11,708
Shyama, kamu baik-baik saja?
793
01:04:13,500 --> 01:04:14,416
Shyama!
794
01:04:15,291 --> 01:04:16,416
Shyama, kamu baik-baik saja?
795
01:04:17,666 --> 01:04:18,583
Shyama...
796
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
Shyama, buka pintunya.
797
01:04:27,916 --> 01:04:28,875
Shyama!
798
01:04:30,541 --> 01:04:31,666
Shyama...
799
01:05:41,458 --> 01:05:42,541
Ranveer!
800
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
- Ranveer.
- Ya, ibu?
801
01:05:49,666 --> 01:05:50,833
Apa yang kamu lakukan di sini?
802
01:05:52,291 --> 01:05:54,666
Dia bilang dia di sini untuk menemui pengantin pria!
803
01:05:54,916 --> 01:05:57,458
Aku akan segera ke sana, ibu!
Tunggu!
804
01:05:57,916 --> 01:05:59,791
Saya tidak sabar untuk memberi tahu Anda, Bu.
805
01:06:00,500 --> 01:06:03,166
Ranveer kami akan menjadi terkenal
dalam satu jam berikutnya.
806
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
Saya pikir keluarganya harus tahu
tentang kejenakaannya dulu, benar kan?
807
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
Apa yang dia bicarakan?
808
01:06:11,125 --> 01:06:12,958
Saya tidak mengerti apa pun.
809
01:06:13,416 --> 01:06:15,708
Hubungan kita rumit, Bu.
810
01:06:16,041 --> 01:06:17,375
Dia muncul tadi malam.
811
01:06:18,125 --> 01:06:20,083
Dia meninggalkan sesuatu pagi ini.
812
01:06:20,875 --> 01:06:23,125
Jadi, aku pun ingin memberinya sesuatu.
813
01:06:23,833 --> 01:06:24,750
Kembalikan hadiah.
814
01:06:25,958 --> 01:06:26,791
'Hadiah?'
815
01:06:27,041 --> 01:06:28,333
Satu jam lagi, Bu.
816
01:06:29,291 --> 01:06:30,583
Sebelum video ditayangkan perdana.
817
01:06:31,791 --> 01:06:34,791
- 'Video?' Video...
- Sampai jumpa.
818
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
Video...
819
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
Aku akan mengantarnya pergi.
Hei, Shyama. Berhenti!
820
01:06:39,916 --> 01:06:41,500
Hati-hati dengan handukmu, Nak.
821
01:06:53,041 --> 01:06:55,291
Seandainya aku bertemu dengannya sebelumnya,
822
01:06:56,166 --> 01:06:59,333
kamu akan menjadi paman bagi anak-anak
tentang orang ini dan milikku,
823
01:06:59,416 --> 01:07:01,000
- Shashikant.
- Berikan padaku...
824
01:07:01,458 --> 01:07:02,500
Apa?
825
01:07:04,125 --> 01:07:06,291
Anda dipukuli
di tengah jalan
826
01:07:07,041 --> 01:07:09,125
namun kamu bertingkah macho.
827
01:07:14,583 --> 01:07:15,916
Jadi, Lembut...
828
01:07:19,666 --> 01:07:21,333
Kami kehilangan muka
829
01:07:22,458 --> 01:07:24,208
dan senjata kita juga.
830
01:07:24,625 --> 01:07:26,708
Didi, aku akan mengambil pistolnya kembali.
Saya sedang mengerjakannya.
831
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
Saya meminta Anda untuk mengizinkan saya
tangani ini dengan caraku.
832
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
Ini demi kepentingan terbaik semua orang.
833
01:07:32,625 --> 01:07:35,583
- Apa maksudmu?
- Bukankah dia sudah memberitahumu
834
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
bahwa dia melempar botol kencing
di rumah tentara itu?
835
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
Haruskah aku memberinya permen saja?
836
01:07:38,666 --> 01:07:39,791
Tidak semuanya terarah
sebagai serangan pribadi terhadap Anda!
837
01:07:39,875 --> 01:07:41,291
'Serangan pribadi...'
838
01:07:41,500 --> 01:07:43,541
Saya harus mengurus jaminan Didi,
tepian sungai dan lain-lain.
839
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
Jadi? Apakah aku sudah menghentikanmu
dari melakukan pekerjaanmu?
840
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Lakukan saja apa yang diperintahkan!
841
01:07:47,458 --> 01:07:50,500
- Apakah aku pelayanmu?
- Omong kosong!
842
01:07:54,041 --> 01:07:55,625
Jangan diangkat, Fatima.
843
01:07:56,500 --> 01:07:57,416
Anda bisa pergi.
844
01:07:58,791 --> 01:07:59,916
Kakakmu akan melakukan hal yang diperlukan.
845
01:08:14,958 --> 01:08:17,375
Setelah ibuku meninggal,
846
01:08:17,666 --> 01:08:23,875
ayah kami telah melelehkan perhiasan peraknya
dan terukir di pistol untuk mengenangnya!
847
01:08:24,208 --> 01:08:27,875
Lalu dia mendapatkan namanya
terukir di atasnya! Lallan Singh!
848
01:08:29,083 --> 01:08:31,166
Tentu saja Anda tidak akan memahami hal ini.
849
01:08:31,791 --> 01:08:33,250
Dia bukan ibumu.
850
01:08:35,208 --> 01:08:38,000
Aku ingin senjata itu kembali.
851
01:08:39,125 --> 01:08:40,208
Akhir cerita!
852
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
Dan jika kamu gagal membawanya,
853
01:08:43,791 --> 01:08:46,416
Aku akan menelanjangimu
854
01:08:46,791 --> 01:08:49,208
dan tempelkan postermu
di seluruh kota!
855
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
Sekarang, pergilah.
856
01:09:01,041 --> 01:09:02,791
- Hei, Manoj.
- Ya, Pak?
857
01:09:03,625 --> 01:09:06,958
Apakah ada yang mengajukan FIR atas nama Didi?
858
01:09:07,416 --> 01:09:08,416
Tidak.
859
01:09:11,833 --> 01:09:14,250
Lalu mengapa Anda ada di sini, Tuan?
860
01:09:15,083 --> 01:09:16,333
Untunglah Anda memukulinya.
861
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
itu telah berhasil
sepanjang hidup kita seperti neraka!
862
01:09:22,041 --> 01:09:26,583
Ada dua kasus pembunuhan
diajukan terhadapnya.
863
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
Pak.
864
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
Silakan ajukan FIR.
865
01:09:30,708 --> 01:09:34,000
Tuan Prabhakar, beritahu saya apa yang harus saya tulis.
866
01:09:44,000 --> 01:09:45,916
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...
867
01:09:46,125 --> 01:09:47,666
Tidak ada gunanya
turun ke kantor polisi.
868
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
Sekarang, dia memanggilku.
Orang yg lembek!
869
01:09:52,083 --> 01:09:53,541
Apakah kamu punya pistolnya?
870
01:09:54,083 --> 01:09:55,583
Jika ya, kembalikan.
871
01:09:56,291 --> 01:09:59,916
Itu senjata, bukan pinjaman
bahwa itu perlu dikembalikan.
872
01:10:00,291 --> 01:10:01,625
Pahlawan...
873
01:10:03,625 --> 01:10:07,500
Dengar, aku akan pergi ke toko militer.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
874
01:10:10,083 --> 01:10:12,708
- Belikan sepasang sepatu untuk Shyama.
- Oke. Ukuran?
875
01:10:15,666 --> 01:10:17,833
Tidak apa-apa, aku akan mencari tahu.
876
01:10:18,583 --> 01:10:20,416
Hei, nyalakan mobilnya!
877
01:10:36,958 --> 01:10:38,958
Halo?
Apa itu?
878
01:10:39,583 --> 01:10:42,041
Tidak bisa mengeluarkan mobilmu?
879
01:10:42,583 --> 01:10:45,125
Lihat ke kanan, lewat sini.
880
01:10:45,291 --> 01:10:47,250
Munna di sini.
881
01:10:47,958 --> 01:10:49,916
Perawatan Didi.
882
01:11:17,166 --> 01:11:20,208
Anda terlihat sangat marah.
883
01:11:27,208 --> 01:11:28,166
Pindahkan mobil Anda.
884
01:11:30,500 --> 01:11:31,916
Dan jika saya tidak melakukannya?
885
01:11:32,500 --> 01:11:34,416
Dia akan menghajarmu, Munna.
886
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
887
01:11:42,583 --> 01:11:43,583
Benar-benar?
888
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
Pindahkan mobilmu, Nak.
889
01:11:47,291 --> 01:11:50,666
Brengsek! Dia membuatmu
keluarganya sekarang, Munna!
890
01:11:51,166 --> 01:11:52,500
Dia memanggilmu Nak!
891
01:11:53,541 --> 01:11:56,875
Aku terus memanggilnya 'orang tua'
892
01:11:57,333 --> 01:11:59,208
tapi dia terus mengabaikan bocah ini!
893
01:12:00,750 --> 01:12:04,500
Saya berharap polisi di kantor polisi
tidak mengabaikanmu.
894
01:12:05,333 --> 01:12:07,291
Apakah mereka menuliskan FIR
895
01:12:07,708 --> 01:12:09,000
atau haruskah aku berbicara dengan mereka?
896
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
Menurut Anda apa yang akan terjadi, Subbedaar?
897
01:12:13,416 --> 01:12:16,041
Bahwa kamu akan memukuliku
di depan semua orang
898
01:12:16,291 --> 01:12:18,416
dan aku akan membiarkannya begitu saja?
899
01:12:19,958 --> 01:12:21,458
Pindahkan mobilnya.
900
01:12:21,916 --> 01:12:24,541
Pertama, kembalikan senjatanya.
901
01:12:25,291 --> 01:12:26,208
Mengapa?
902
01:12:28,291 --> 01:12:29,333
Apakah kamu kehilangan senjatanya?
903
01:12:30,958 --> 01:12:32,708
Anda memiliki kontak
di departemen kepolisian.
904
01:12:33,166 --> 01:12:35,708
Pergi... ajukan FIR.
905
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
- Hai!
- Tunggu...
906
01:12:40,750 --> 01:12:44,625
Perhiasan cocok untuk ratu dan barang curian cocok untuk raja.
907
01:12:46,000 --> 01:12:48,250
Kalimat ini terlintas di benakku ketika aku melihatmu
908
01:12:50,125 --> 01:12:52,458
dan aku akan mendedikasikannya untukmu
909
01:12:53,500 --> 01:12:55,375
secara anumerta!
910
01:12:57,416 --> 01:12:58,625
Pindahkan mobilnya!
911
01:13:00,208 --> 01:13:03,291
- Pastikan tidak ada goresan!
- Memindahkannya...
912
01:13:03,958 --> 01:13:10,333
Kekasihku, Subbedaar, mengendarai mobil Gipsi.
913
01:13:53,916 --> 01:13:56,791
Hei, pak tua!
914
01:15:49,916 --> 01:15:53,416
KEMARAHAN
915
01:16:05,708 --> 01:16:07,916
Tidak... Lepaskan aku...
Saya tidak melakukan apa pun!
916
01:16:19,875 --> 01:16:23,250
- Subbedaarji, kunciku...
Baiklah... -Datanglah besok.
917
01:16:34,000 --> 01:16:35,875
Persetan...
918
01:16:35,958 --> 01:16:37,750
...yang mempelajari B.Com.
919
01:16:37,833 --> 01:16:40,500
Dia mengirimiku video cabul
setiap hari.
920
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
Aku sudah memberitahunya ribuan kali
tidak melakukannya tapi dia tidak mengerti--
921
01:16:42,333 --> 01:16:43,791
- Berhenti merekam ini, Kajal.
- Itu sebabnya aku...
922
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
- Berhenti merekam atau aku akan merusak ponselnya!
- Itu sebabnya aku membuat video ini!
923
01:16:45,833 --> 01:16:47,750
- Duduklah! Duduk!
- Apa kamu tidak mengerti? Berhenti saja!
924
01:16:48,500 --> 01:16:49,708
Siapa namamu?
925
01:16:51,291 --> 01:16:52,125
Ranveer.
926
01:16:52,750 --> 01:16:53,583
Dan milikmu?
927
01:16:53,916 --> 01:16:55,625
- Pak, Ranbir.
- Apa!
928
01:16:56,166 --> 01:16:58,208
- Pak, dengan 'B'.
- Oke...
929
01:16:58,333 --> 01:17:01,458
- Dan apakah kamu Vicky?
- Tidak, Kaushal.
930
01:17:02,583 --> 01:17:03,500
Pak, Rajpal.
931
01:17:03,583 --> 01:17:05,250
Minta walimu untuk datang menemuiku!
932
01:17:05,708 --> 01:17:09,083
Bahkan mereka pun harusnya tahu
apa yang sedang dilakukan lingkungan mereka!
933
01:17:09,333 --> 01:17:10,708
Keluar!
934
01:17:11,125 --> 01:17:15,333
Aku akan mengambil yang diperlukan
tindakan disipliner terhadap mereka, tapi
935
01:17:15,416 --> 01:17:16,708
tolong hapus videonya, Shyama.
936
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
Ini merusak reputasi
dari perguruan tinggi kami.
937
01:17:20,583 --> 01:17:23,708
Harap hapus videonya.
Tolong.
938
01:17:23,833 --> 01:17:26,541
Dan kalian semua!
Bajingan berdarah!
939
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Keluar!
940
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
Tunggu, biarkan aku mengantarmu ke stadion.
941
01:17:30,875 --> 01:17:32,875
Mengapa?
Apakah kamu pengawalku?
942
01:17:34,041 --> 01:17:36,125
- Sesuatu seperti itu.
- Baiklah, ikuti aku kalau begitu.
943
01:17:36,666 --> 01:17:37,583
Shyama.
944
01:17:38,333 --> 01:17:39,333
Jangan marah.
945
01:17:40,083 --> 01:17:41,500
Mengapa hanya meraih tanganku?
946
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
Peluk aku selagi kamu melakukannya.
947
01:17:44,333 --> 01:17:45,791
Saya mungkin akan melakukannya.
948
01:17:46,208 --> 01:17:47,125
Lepaskan tanganku.
949
01:17:47,583 --> 01:17:49,625
- Dengarkan aku. -Melepaskan.
Aku sedang tidak mood untuk melakukan ini.
950
01:17:49,708 --> 01:17:53,750
- Ayo... -Lepaskan... Lepaskan tanganku.
Lepaskan saja tanganku!
951
01:17:59,291 --> 01:18:02,000
Aku akan mengikutimu!
Kenapa kamu begitu marah?
952
01:18:02,458 --> 01:18:03,750
Hei, Shyama.
953
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
Apa yang kamu bicarakan dengan Shyama?
954
01:18:30,250 --> 01:18:31,208
Mengapa kamu peduli?
955
01:18:33,125 --> 01:18:33,958
Hei...
956
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
- Hei...
- Kamu berani menghentikannya!
957
01:18:38,208 --> 01:18:39,750
- Hai! Apakah kamu kehilangannya?
- Kamu berani memegang tangannya!
958
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
- Tinggalkan dia!
- Lepaskan!
959
01:18:45,500 --> 01:18:46,333
Enyah!
960
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
Pak...
961
01:18:56,416 --> 01:18:59,750
- Hei... Hentikan... - Bajingan!
Jika aku melihatmu di dekatnya lagi,
962
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
- Aku akan menguburmu hidup-hidup!
- Urus urusanmu!
963
01:19:01,458 --> 01:19:04,291
- Aku akan menguburmu hidup-hidup!
Aku akan menguburmu hidup-hidup! -Ayo pergi...
964
01:19:04,458 --> 01:19:05,625
Pak...
Tolong... Ayo pergi...
965
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Lepaskan aku!
966
01:19:36,625 --> 01:19:37,833
- Hei...
- Kamu berani menghentikannya!
967
01:19:37,916 --> 01:19:39,541
- Hei! Apakah Anda kehilangannya?
- Kamu berani memegang tangannya!
968
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
- Tinggalkan dia!
- Lepaskan!
969
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
Apa yang terjadi?
970
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
Tersesat!
971
01:19:52,666 --> 01:19:55,916
Hei...
Berhenti...
972
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
Tuan. Prabhakar,
973
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
apakah dia memiliki masalah kesehatan mental?
974
01:20:09,583 --> 01:20:13,375
Tidak, bukan hal semacam itu, Pak.
Itu adalah sebuah kesalahan.
975
01:20:13,583 --> 01:20:16,000
Dari kejauhan,
976
01:20:16,166 --> 01:20:20,625
sepertinya Pangeran itu jahat
sedang mengganggu putrinya.
977
01:20:20,708 --> 01:20:22,708
Itu sebabnya dia memukulinya.
978
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
- Tolong biarkan ini meluncur...
- Tidak mungkin.
979
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
Saya tidak bisa berbuat apa pun dalam kasus ini.
980
01:20:27,916 --> 01:20:30,541
Terserah keluarga anak laki-laki itu sekarang.
981
01:20:30,833 --> 01:20:32,083
Yang kukatakan hanyalah,
982
01:20:32,166 --> 01:20:34,333
- jangan libatkan keluarga--
- Dimana dia?
983
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
Putrinya ada di sini.
984
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
- Mengapa kamu memukuli Rajan?
Tunggu... -Kenapa kamu di sini?
985
01:20:39,291 --> 01:20:41,625
- Biarkan aku bicara... Kenapa kamu mengalahkan Rajan?
- Dengarkan aku...
986
01:20:41,708 --> 01:20:44,208
- Sebentar, biarkan aku bicara...
- Dengarkan aku.
987
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
- Hei...
- Dia dirawat di rumah sakit!
988
01:20:46,416 --> 01:20:48,125
- Dia mengalami cedera kepala!
- Hei!
989
01:20:48,208 --> 01:20:49,583
- Maukah kamu mengatakan sesuatu?
- Tutup mulutmu!
990
01:20:50,375 --> 01:20:53,458
- Dengar... -Ayah...
Dia temanku...
991
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
Teman!
992
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
Adakah polisi wanita di sekitar sini?
Kirim dia ke sini!
993
01:21:00,791 --> 01:21:02,291
Prabhakar, bawa dia pergi.
994
01:21:04,000 --> 01:21:07,083
- Prabhakar.
- Ayo pulang dan bicara. Ayo pergi.
995
01:21:08,791 --> 01:21:11,541
- Dia mengalami cedera kepala...
- Maaf... Ayo pergi...
996
01:21:11,750 --> 01:21:13,416
Apa yang perlu dibicarakan?
997
01:21:14,791 --> 01:21:16,250
Apakah dia pernah menjelaskan sesuatu?
998
01:21:23,875 --> 01:21:25,750
Bhaiya, kami tidak menemukan pistolnya.
999
01:21:49,125 --> 01:21:50,583
Lihat ke belakang sofa.
1000
01:22:07,250 --> 01:22:09,416
Hai, Subbedaar,
1001
01:22:09,750 --> 01:22:13,375
kenapa kamu terlibat dalam hal ini?
1002
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Jadilah seperti saya.
1003
01:22:17,583 --> 01:22:20,083
Lihat sangat sedikit dan lupakan semuanya.
1004
01:22:21,041 --> 01:22:23,458
- Bagaimana menurutmu, Manoj?
- Ya, tuan.
1005
01:22:23,958 --> 01:22:25,166
Kamu benar.
1006
01:22:26,333 --> 01:22:27,416
Tanda tangan di sini.
1007
01:22:29,916 --> 01:22:34,458
Untung saja keluarga anak laki-laki itu
tidak mengajukan FIR.
1008
01:22:35,833 --> 01:22:37,625
Anda beruntung kali ini.
1009
01:22:38,750 --> 01:22:40,333
Ini bukan perbatasannya,
1010
01:22:41,625 --> 01:22:43,166
di mana Anda memulai perang
atas masalah terkecil.
1011
01:22:47,375 --> 01:22:51,000
Pulanglah dan nikmati kebebasanmu.
1012
01:23:27,875 --> 01:23:31,000
Shyama pernah memberitahuku, 'Ayah sangat ketat'.
1013
01:23:32,083 --> 01:23:35,875
Tapi aku tidak membayangkannya
bahwa aku akan dipukuli dengan sangat parah.
1014
01:23:38,041 --> 01:23:40,458
Putrimu bilang dia tidak akan pergi
1015
01:23:42,416 --> 01:23:43,541
untuk memainkan pertandingan.
1016
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
Dia ada di sini tadi malam.
1017
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
Saya harus memarahinya dan mengusirnya.
1018
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya sekali saja?
1019
01:24:15,625 --> 01:24:18,833
Mengapa mimpi itu terjadi,
seperti mutiara yang begitu cemerlang,
1020
01:24:18,916 --> 01:24:23,416
Terlepas dari mataku dan menghilang dari pandangan?
1021
01:24:23,583 --> 01:24:27,083
Mereka pernah berada di sini, di suatu tempat sepi
1022
01:24:27,166 --> 01:24:31,375
Mengapa ikatan cinta kita kehilangan keanggunannya?
1023
01:24:31,458 --> 01:24:34,541
Jarak ini terasa sepi dan kosong
1024
01:24:34,666 --> 01:24:39,416
Berbaring di antara kita, hanya duduk disana
1025
01:24:39,541 --> 01:24:42,791
Bawakan aku kesedihanmu
1026
01:24:42,875 --> 01:24:48,541
Setiap air mata,
Aku akan membuatnya memudar dan menghilang
1027
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
Wahai temanku
1028
01:25:10,416 --> 01:25:15,666
Kekasihku telah pulang
1029
01:25:15,791 --> 01:25:18,375
Wahai temanku
1030
01:25:18,458 --> 01:25:23,583
Kekasihku telah pulang
1031
01:25:23,750 --> 01:25:27,583
Berkah telah masuk
1032
01:25:27,750 --> 01:25:31,583
Halamanku
1033
01:25:31,666 --> 01:25:33,916
Berkah telah memasuki halaman rumahku...
1034
01:25:34,000 --> 01:25:35,708
Apakah Anda masih belum bisa berkata apa-apa?
1035
01:25:37,791 --> 01:25:39,250
Aku sedang berbicara denganmu.
1036
01:25:39,875 --> 01:25:42,041
Wahai temanku
1037
01:25:42,125 --> 01:25:47,041
Kekasihku telah pulang
1038
01:25:47,125 --> 01:25:51,041
Wahai sahabatku, kekasihku telah pulang
1039
01:25:51,125 --> 01:25:55,041
Wahai temanku
1040
01:25:55,125 --> 01:25:59,166
Wahai sahabatku, kekasihku telah pulang
1041
01:25:59,208 --> 01:26:01,125
Wahai sahabat...
1042
01:26:01,208 --> 01:26:02,666
Tunggu apa lagi, Subbedaar?
1043
01:26:03,416 --> 01:26:04,333
Pergilah.
1044
01:26:04,416 --> 01:26:05,250
AKU ADA DI SINI
1045
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
Ambil sepatu ini.
1046
01:26:34,416 --> 01:26:35,583
Siapa yang memberitahumu ukuranku?
1047
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
Tuan Prabhakar?
1048
01:26:46,583 --> 01:26:49,875
Ayah, apapun yang telah kamu lakukan,
apapun yang kamu lakukan,
1049
01:26:50,750 --> 01:26:52,125
apapun yang akan kamu lakukan...
1050
01:26:52,958 --> 01:26:54,333
Saya sama sekali tidak tahu tentang hal itu.
1051
01:26:56,291 --> 01:26:57,333
Tidak hari ini...
1052
01:26:59,541 --> 01:27:00,666
Tidak kemudian...
1053
01:27:03,333 --> 01:27:05,750
- Kami akan bicara setelah kamu kembali.
- Bicara tentang apa?
1054
01:27:07,083 --> 01:27:07,958
Apa?
1055
01:27:10,416 --> 01:27:12,916
Hari itu, aku terus meneleponmu
1056
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
tapi kamu tidak menjawab...
1057
01:27:21,083 --> 01:27:25,250
Aku harus membawa ibu dengan tandu... sendirian.
1058
01:27:27,791 --> 01:27:30,833
Ada tabung
di dalam hidung dan mulutnya...
1059
01:27:30,958 --> 01:27:32,458
Shyama.
1060
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
Datang...
1061
01:27:39,541 --> 01:27:41,333
Ayah, apa yang kamu ketahui tentang aku?
1062
01:27:42,166 --> 01:27:45,416
Kesukaanku, ketidaksukaanku...
Apakah kamu tahu sesuatu?
1063
01:27:45,958 --> 01:27:49,916
Ibu akan terus bercerita tentangmu.
1064
01:27:52,041 --> 01:27:55,208
Bahkan cerita perangmu
diberitahu kepadaku oleh orang lain.
1065
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
Baik itu di perbatasan
1066
01:27:59,291 --> 01:28:00,208
atau di kota.
1067
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
Aku terlalu banyak bicara, bukan?
1068
01:28:05,416 --> 01:28:06,416
Aku tahu.
1069
01:28:10,041 --> 01:28:12,791
Ibu pernah berkata,
'Kamu sama seperti ayahmu.
1070
01:28:14,583 --> 01:28:15,875
Selalu berbicara dengan getir'.
1071
01:28:20,125 --> 01:28:21,333
Pergilah, mereka menunggumu.
1072
01:28:27,083 --> 01:28:28,625
Saya akan kembali
lusa, di pagi hari.
1073
01:28:29,541 --> 01:28:31,041
Aku akan tinggal di asrama mulai sekarang.
1074
01:28:32,291 --> 01:28:34,875
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
Saya akan melakukan hal yang sama.
1075
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
TRUK MENJADI SCOOTY
1076
01:29:02,625 --> 01:29:08,791
SUDHA MAURYA 47 TAHUN MENINGGAL
CEDERA TERKAIT.
1077
01:30:11,166 --> 01:30:14,750
Wahai suamiku...
1078
01:30:22,166 --> 01:30:27,250
gencatan senjata
1079
01:30:31,875 --> 01:30:32,875
Duduk.
1080
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
Dia seorang tentara.
1081
01:30:36,000 --> 01:30:40,583
Dia terbiasa berdiri berjam-jam.
1082
01:30:42,458 --> 01:30:44,500
Aku telah pergi ke rumahmu.
1083
01:30:44,916 --> 01:30:47,708
Anda tidak ada di sana.
Jadi, aku meninggalkan hadiah untukmu.
1084
01:30:48,208 --> 01:30:49,166
Apakah kamu melihatnya?
1085
01:30:52,041 --> 01:30:53,000
Salam, Didi.
1086
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
Biarkan aku menemuinya.
1087
01:30:58,000 --> 01:30:59,541
Hmm...
1088
01:31:00,916 --> 01:31:03,583
Kumis ini adalah kelemahanku.
1089
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
Katakan padaku, prajurit.
1090
01:31:06,458 --> 01:31:10,708
Apakah senjatamu masih menyala atau sudah kosong?
1091
01:31:15,208 --> 01:31:17,375
Saya dengar istrimu sudah tiada.
1092
01:31:21,041 --> 01:31:23,250
Apakah Anda mencari yang baru?
1093
01:31:27,208 --> 01:31:30,500
Jadi, Anda tidak akan merasa malu
atau tersenyum juga?
1094
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
Cepat beritahu aku apa yang kamu inginkan
dan akhiri masalah ini.
1095
01:31:34,875 --> 01:31:38,333
Sudah waktunya aku tidur... sendirian.
1096
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
Didi, kami di sini untuk menyelesaikan masalah ini.
1097
01:31:41,208 --> 01:31:42,541
Tiba-tiba!
1098
01:31:42,833 --> 01:31:45,166
Hari itu, kalian semua ditagih,
bertingkah seperti pahlawan super!
1099
01:31:45,250 --> 01:31:47,916
Shashikant, biarkan aku bicara.
1100
01:31:48,166 --> 01:31:50,708
- Jangan menyela!
- 'Biarkan aku bicara...'
1101
01:31:50,916 --> 01:31:54,000
Subedaar, dia masih muda.
1102
01:31:54,291 --> 01:31:55,750
Itulah sebabnya dia pemarah.
1103
01:31:56,416 --> 01:31:58,291
Anda seharusnya tahu lebih baik.
1104
01:31:59,500 --> 01:32:01,625
Anda seharusnya sudah memikirkannya dengan matang
sebelum mengangkat tanganmu.
1105
01:32:02,708 --> 01:32:03,875
Apakah kamu berpikir
1106
01:32:04,833 --> 01:32:07,208
kamu akan menghinaku
dan aku tidak akan membalas dendam--
1107
01:32:07,291 --> 01:32:09,333
Tanyakan saja padanya di mana senjatanya!
1108
01:32:18,958 --> 01:32:20,291
Anda datang untuk mencarinya.
1109
01:32:21,083 --> 01:32:21,958
Apakah kamu tidak menemukannya?
1110
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Benar, Didi.
1111
01:32:24,416 --> 01:32:27,333
Pangeran Bhaiya pergi ke rumahnya
dan menggeledah tempat itu.
1112
01:32:27,666 --> 01:32:29,791
Kami pikir dia mengambil pistolnya.
1113
01:32:30,208 --> 01:32:32,375
Apakah saya akan mengadakan pertemuan ini
jika dia mengambilnya?
1114
01:32:33,416 --> 01:32:35,791
Saya ingin pistolnya.
1115
01:32:37,583 --> 01:32:38,541
Saya tidak memilikinya.
1116
01:32:38,791 --> 01:32:40,250
Lihat saja sikapnya!
1117
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
Inilah yang saya ceritakan kepada Anda.
1118
01:32:43,000 --> 01:32:43,958
Subbedaar!
1119
01:32:45,125 --> 01:32:47,333
Jika Anda ingin menunjukkan kepada kami sikap,
mengapa datang untuk pertemuan?
1120
01:32:47,750 --> 01:32:48,708
Untuk mengakhiri ini.
1121
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
'Akhiri ini?'
1122
01:32:51,333 --> 01:32:52,583
Dan siapa yang memulainya?
1123
01:32:53,041 --> 01:32:54,166
Anda tahu betul hal itu.
1124
01:32:54,458 --> 01:32:55,416
Ya?
1125
01:32:55,625 --> 01:32:56,708
Lalu siapa yang melakukannya?
1126
01:32:57,333 --> 01:33:00,208
Katakan padaku, siapa yang kencing di dalam mobil?
1127
01:33:00,958 --> 01:33:03,541
Jadi, kamu akan memukuli anak itu
hanya karena dia kencing di suatu tempat?
1128
01:33:03,750 --> 01:33:04,583
Hai!
1129
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
Saya bukan anak kecil!
1130
01:33:13,791 --> 01:33:14,833
Saya seorang tentara.
1131
01:33:16,583 --> 01:33:18,458
Saya bisa menembakkan peluru ke dada
1132
01:33:19,625 --> 01:33:20,708
tapi bukan sebuah penghinaan.
1133
01:33:21,291 --> 01:33:23,958
Pak tua, saya punya keduanya.
1134
01:33:25,500 --> 01:33:26,458
Haruskah aku memberikannya padamu?
1135
01:33:27,375 --> 01:33:28,458
Nak,
1136
01:33:29,916 --> 01:33:31,791
Saya memberi Anda beberapa nasihat.
1137
01:33:33,000 --> 01:33:34,125
Telan harga dirimu
1138
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
dan hentikan semua ini.
1139
01:33:38,541 --> 01:33:41,208
Kamu pikir aku akan berhenti karena kamu bilang begitu?
1140
01:33:42,916 --> 01:33:44,000
Tutup pintunya.
1141
01:33:44,666 --> 01:33:49,500
Subbedaar, Anda di sini untuk berkompromi.
Minta maaf saja dan pergi.
1142
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
- Aku tidak akan meminta maaf.
- Lalu?
1143
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
Aku siap melupakan apapun yang terjadi.
1144
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Saya tidak ingin berlarut-larut dalam masalah ini.
1145
01:33:59,750 --> 01:34:03,000
- Tapi aku ingin. -Hei!
Dia baru saja memberitahumu apa yang dia inginkan!
1146
01:34:03,208 --> 01:34:04,916
Bahkan kamu pun perlu melakukan hal yang sama
dan akhiri masalah ini!
1147
01:34:05,041 --> 01:34:08,000
Kita sedang berurusan dengan masalah di sini, tapi kamu yang melakukannya
berlangsung terus-menerus seperti kaset rusak.
1148
01:34:11,416 --> 01:34:12,375
Baik, Didi.
1149
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
Aku akan mengakhiri masalah ini.
1150
01:34:16,208 --> 01:34:18,041
Apa yang saya lakukan di mobilnya
1151
01:34:19,500 --> 01:34:20,833
itulah yang akan kulakukan pada wajahnya sekarang.
1152
01:34:21,416 --> 01:34:24,041
Dan... itu akan terjadi di depan semua orang.
1153
01:34:25,500 --> 01:34:27,125
Kalau begitu kita akan berhenti, oke?
1154
01:34:27,958 --> 01:34:28,833
Oke.
1155
01:34:29,041 --> 01:34:30,916
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan
tapi akhiri saja dengan cepat.
1156
01:34:31,250 --> 01:34:32,458
saya mengantuk.
1157
01:34:33,000 --> 01:34:34,625
Mimpi indah, Pak Kumis.
1158
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
Ayo pergi, Prabhakar.
1159
01:34:38,875 --> 01:34:40,250
- Ini salah.
- Prabhakar...
1160
01:34:40,375 --> 01:34:42,833
- Hentikan dia.
- Kamu seharusnya menghentikannya!
1161
01:34:43,000 --> 01:34:44,666
- Kami di sini untuk menyelesaikan masalah ini!
- Hentikan dia.
1162
01:34:44,833 --> 01:34:47,958
- Ini sepenuhnya salahmu,
Bhaiya yang lembut. -Ayo pergi, Prabhakar!
1163
01:34:48,125 --> 01:34:51,541
Dia benar-benar kesal pada semua usaha kami!
Dia suka kencing!
1164
01:34:51,666 --> 01:34:54,166
- Hei... -Jadi, kenapa sih
apakah kamu meneleponnya kembali?
1165
01:34:56,625 --> 01:34:59,875
Kamu tahu?
Ayahmu datang menemuiku.
1166
01:35:00,750 --> 01:35:01,708
Jujur.
1167
01:35:01,875 --> 01:35:05,458
Dia berdiri di sini dan berkata,
'Nak, aku mengalahkanmu.
1168
01:35:05,916 --> 01:35:06,833
Saya minta maaf'.
1169
01:35:07,166 --> 01:35:08,041
Rajan.
1170
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.
1171
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
Selamat tinggal.
1172
01:35:15,500 --> 01:35:16,791
Ini waktunya penerbanganku.
1173
01:35:17,541 --> 01:35:20,000
Dengarkan.
Harap berhati-hati.
1174
01:35:20,666 --> 01:35:22,166
Anda harus menjaga diri sendiri terlebih dahulu.
1175
01:35:22,291 --> 01:35:24,666
Langsung pulang setelah Anda kembali.
1176
01:35:25,500 --> 01:35:26,708
Jangan bertingkah seolah kamu adalah ayahku!
1177
01:35:26,875 --> 01:35:30,541
- Ini belum selesai, Softy Bhaiya...
Dia kesal... -Jangan berani-berani...
1178
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
Hei!
1179
01:35:35,583 --> 01:35:37,500
Cukup berdiri dengan tenang.
1180
01:35:44,375 --> 01:35:46,666
Begitu banyak untuk menciptakan perdamaian...
1181
01:35:57,375 --> 01:35:58,916
Hei!
1182
01:36:25,333 --> 01:36:28,583
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi
1183
01:36:30,333 --> 01:36:33,666
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku
1184
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin
1185
01:36:40,000 --> 01:36:43,416
Nak, sebaiknya kamu menjauh dariku
1186
01:36:44,916 --> 01:36:45,916
Mengerti?
1187
01:36:46,583 --> 01:36:50,333
- Lihat saja apa yang bisa kamu lakukan.
- Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku...
1188
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
1189
01:36:53,875 --> 01:36:57,125
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku...
1190
01:36:57,250 --> 01:37:00,708
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
1191
01:37:01,583 --> 01:37:04,875
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku...
1192
01:37:04,958 --> 01:37:08,291
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
1193
01:37:08,541 --> 01:37:10,208
Selamat datang, anak-anak.
1194
01:37:11,083 --> 01:37:13,833
Penggunaan senjata di dalam lingkungan sekolah
1195
01:37:15,458 --> 01:37:16,541
dilarang.
1196
01:37:17,583 --> 01:37:19,208
Dengarkan baik-baik.
1197
01:37:20,083 --> 01:37:22,750
Jika Anda ingin panjang umur dan sehat,
1198
01:37:23,541 --> 01:37:27,583
teruslah membaca doa.
1199
01:37:27,666 --> 01:37:29,500
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku...
1200
01:37:29,625 --> 01:37:33,791
- Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
- Lebih keras!
1201
01:37:33,958 --> 01:37:36,583
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku
1202
01:37:36,708 --> 01:37:40,041
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
1203
01:37:40,125 --> 01:37:43,458
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku...
1204
01:37:43,541 --> 01:37:46,708
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
1205
01:37:46,791 --> 01:37:49,958
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku...
1206
01:37:50,041 --> 01:37:53,166
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin...
1207
01:38:09,708 --> 01:38:10,583
Nak,
1208
01:38:11,750 --> 01:38:15,333
jangan mengeluh nanti
bahwa orang tua itu mengambil senjatamu.
1209
01:38:39,041 --> 01:38:40,625
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
1210
01:39:36,083 --> 01:39:38,458
Hei, Nak!
1211
01:39:39,333 --> 01:39:41,375
Sudah kubilang...
1212
01:39:42,166 --> 01:39:44,291
Hati-hati!
1213
01:39:45,375 --> 01:39:47,416
Sudah kubilang...
1214
01:39:48,125 --> 01:39:50,208
Hei, Nak!
1215
01:39:51,333 --> 01:39:53,500
Sudah kubilang...
1216
01:39:54,083 --> 01:39:56,375
Sebaiknya kau dengarkan!
1217
01:39:57,291 --> 01:39:59,791
Sudah kubilang...
1218
01:40:00,541 --> 01:40:03,458
Anak kecil, sebaiknya kamu menjauh
1219
01:40:03,541 --> 01:40:06,250
Atau api ini akan membakarmu, oke?
1220
01:40:06,333 --> 01:40:09,458
Jangan memasukkan jarimu ke dalam liang!
1221
01:40:09,500 --> 01:40:11,750
Ada tikus di dalam...
Ini akan menggigit!
1222
01:40:11,833 --> 01:40:14,708
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1223
01:40:14,791 --> 01:40:17,666
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1224
01:40:17,750 --> 01:40:20,708
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1225
01:40:20,791 --> 01:40:23,583
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
1226
01:40:27,541 --> 01:40:29,875
Bawalah mereka bersamamu.
aku akan bergabung denganmu.
1227
01:40:35,625 --> 01:40:36,791
Menjauhlah dariku!
1228
01:40:43,166 --> 01:40:44,083
Ayo pergi, Arjun!
1229
01:40:47,750 --> 01:40:50,583
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1230
01:40:50,708 --> 01:40:53,583
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1231
01:40:53,708 --> 01:40:56,708
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1232
01:40:56,791 --> 01:40:59,666
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
1233
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1234
01:41:02,750 --> 01:41:05,666
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1235
01:41:05,750 --> 01:41:08,708
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1236
01:41:08,791 --> 01:41:11,541
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
1237
01:41:11,625 --> 01:41:13,041
Menjauhlah dariku!
1238
01:41:30,125 --> 01:41:33,291
Hei, orang tua!
Tua!
1239
01:41:36,083 --> 01:41:39,041
WASPADALAH
1240
01:41:39,125 --> 01:41:45,666
Engkaulah satu-satunya tempat berlindungku, ya Tuhan
1241
01:41:45,750 --> 01:41:52,125
Engkaulah satu-satunya tempat berlindungku, ya Tuhan
1242
01:41:52,208 --> 01:41:54,833
Ya Tuhan...
1243
01:41:55,916 --> 01:41:57,291
Jangan takut.
1244
01:41:58,458 --> 01:42:00,125
Tidak ada yang akan datang ke sini.
1245
01:42:01,208 --> 01:42:02,875
Tidak ada yang datang ke desa ini.
1246
01:42:04,083 --> 01:42:06,541
Orang luar menolak datang ke sini.
1247
01:42:12,000 --> 01:42:13,625
Mengapa kamu menyelamatkan kami?
1248
01:42:16,708 --> 01:42:17,875
Tunggu sampai pagi.
1249
01:42:19,041 --> 01:42:20,125
Lalu kita akan bicara.
1250
01:42:22,958 --> 01:42:24,833
Antarkan kami ke desa kami di pagi hari.
1251
01:42:26,875 --> 01:42:28,875
Kamu tidak aman di sana
sampai sidang pengadilan.
1252
01:42:29,708 --> 01:42:31,083
'Aman?'
1253
01:42:33,375 --> 01:42:34,333
Di manakah kita aman dari jarak jauh?
1254
01:42:36,625 --> 01:42:37,500
Beri tahu saya.
1255
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Apa!
1256
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
Baik ibu dan anak melarikan diri!
1257
01:43:09,375 --> 01:43:12,458
Ketika mereka di sini untuk berbicara,
dia seharusnya berdamai.
1258
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
Tapi tidak, dia harus bertingkah macho!
1259
01:43:15,750 --> 01:43:16,875
Mereka telah membawanya pergi.
1260
01:43:17,958 --> 01:43:18,791
Sekarang, kita harus membereskan kekacauan ini!
1261
01:43:19,416 --> 01:43:20,500
Anda mengharapkan saya untuk membersihkannya?
1262
01:43:21,625 --> 01:43:24,458
Kalian berdua harus melepas sepatumu.
1263
01:43:26,083 --> 01:43:26,958
Lepaskan.
1264
01:43:28,166 --> 01:43:29,083
Sekarang!
1265
01:43:30,833 --> 01:43:32,625
Dan pukul satu sama lain dengan mereka!
1266
01:43:34,500 --> 01:43:36,291
Kita sudah terpukul, Didi.
1267
01:43:42,500 --> 01:43:43,541
Kamu bajingan!
1268
01:43:43,708 --> 01:43:47,750
Kaulah yang bersikeras
dalam berdamai!
1269
01:43:47,916 --> 01:43:52,666
Wanita itu lolos karena kamu!
1270
01:43:55,041 --> 01:43:57,166
- Bhaiya, tolong dengarkan...
- Diam!
1271
01:43:58,833 --> 01:44:00,666
Anda akan membuat saya mengerti?
1272
01:44:01,541 --> 01:44:03,958
Anda berada di tim Softy sekarang?
1273
01:44:04,083 --> 01:44:07,458
- Aku... aku di timmu...
- Tutup mulutmu!
1274
01:44:12,708 --> 01:44:16,916
Didi, lihat saja bajingan itu
Softy telah merekrut!
1275
01:44:23,041 --> 01:44:26,375
Sekarang, saya akan menunjukkan kepada mereka cara melakukannya!
1276
01:44:52,833 --> 01:44:54,166
Brengsek!
1277
01:45:05,875 --> 01:45:07,458
Apakah kamu sudah bicara dengan Shyama?
1278
01:45:08,958 --> 01:45:09,958
Dia marah padaku.
1279
01:45:11,166 --> 01:45:12,416
Dia tidak menjawab teleponnya.
1280
01:45:16,583 --> 01:45:17,750
Beri dia waktu.
1281
01:45:19,875 --> 01:45:21,291
Dia akan mengerti.
1282
01:45:27,500 --> 01:45:29,791
Itu kesalahanku, bukan kesalahannya.
1283
01:45:34,291 --> 01:45:35,875
Aku tidak pernah bisa membuatnya mengerti.
1284
01:45:43,958 --> 01:45:44,916
Ayo, pindahkan!
1285
01:45:47,958 --> 01:45:49,333
Amankan bajingan ini.
1286
01:45:50,166 --> 01:45:52,125
- Aku akan bicara dengan Mayor.
- Ya, tuan.
1287
01:45:55,541 --> 01:45:56,375
Masuk ke dalam!
1288
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Hei, berhenti!
1289
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
Jangan bergerak!
1290
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
Persetan!
1291
01:46:05,625 --> 01:46:06,583
Hai!
1292
01:46:16,375 --> 01:46:18,791
Ayah... Ayah,
ibu mengalami kecelakaan!
1293
01:46:19,125 --> 01:46:20,291
Tolong hubungi saya kembali.
1294
01:46:21,666 --> 01:46:23,625
Tuan. Prabhakar sedang berada di luar kota.
1295
01:46:23,791 --> 01:46:26,583
Tolong telepon aku, ayah.
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
1296
01:46:27,875 --> 01:46:29,125
Telepon aku, ayah...
1297
01:46:39,625 --> 01:46:43,333
Aku sudah membawa ibu ke rumah sakit.
Dia tidak sadarkan diri, ayah.
1298
01:46:44,458 --> 01:46:46,875
Kata dokter
Kondisi ibu sangat serius.
1299
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
Aku sangat takut, ayah...
1300
01:46:50,708 --> 01:46:52,083
Tolong hubungi saya...
1301
01:47:27,916 --> 01:47:30,916
Hei!
Hei!
1302
01:47:31,791 --> 01:47:33,291
Ibu sudah tidak ada lagi, ayah...
1303
01:47:34,208 --> 01:47:35,583
Ibu sudah tidak ada lagi...
1304
01:47:45,541 --> 01:47:46,583
Prajurit.
1305
01:47:47,875 --> 01:47:48,833
Siap?
1306
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
Perhatian.
1307
01:47:53,000 --> 01:47:54,541
- Semoga sukses.
- Selamat tinggal!
1308
01:47:58,375 --> 01:48:01,416
Prabhakar, aku akan ke halte bus
untuk menjemput Shyama.
1309
01:48:02,500 --> 01:48:03,666
Kamu akan lihat...
1310
01:48:04,250 --> 01:48:06,416
Hari ini, ayah akan berdamai
dengan putrinya.
1311
01:48:07,458 --> 01:48:08,708
Jika aku tidak kembali,
1312
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
tidak menerima teleponku.
1313
01:48:11,583 --> 01:48:13,083
Dan jangan telepon aku
1314
01:48:14,250 --> 01:48:16,250
sampai semuanya siap.
1315
01:48:56,583 --> 01:49:00,208
Penumpang diminta untuk...
1316
01:49:04,583 --> 01:49:07,000
- Ayolah! Ayo!
- Shyama! Shyama!
1317
01:49:07,083 --> 01:49:08,583
Hei!
Shyama!
1318
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
- Shyama!
- Pindahkan!
1319
01:49:10,208 --> 01:49:12,708
- Hai! Hai! Hai!
- Pindahkan! Pindahkan!
1320
01:49:14,333 --> 01:49:15,291
Hai!
1321
01:49:16,875 --> 01:49:17,916
Shyama!
1322
01:49:29,083 --> 01:49:30,041
Halo?
1323
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
Saya ingin berbicara dengan Pangeran Bhaiya.
1324
01:49:36,833 --> 01:49:37,750
Diam!
1325
01:49:38,208 --> 01:49:42,125
Ingin melawan?
Persetan!
1326
01:49:51,916 --> 01:49:54,250
Siapa yang ada di dalam mobil itu?
Siapa yang mengikuti kita?
1327
01:49:56,708 --> 01:49:57,625
Lebih cepat!
Lebih cepat!
1328
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Shyama...
1329
01:51:03,166 --> 01:51:04,458
Shyama...
1330
01:51:08,666 --> 01:51:10,041
Dia masih hidup!
1331
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
Keluarkan dia.
1332
01:51:32,791 --> 01:51:33,875
Pegang dia.
1333
01:51:37,625 --> 01:51:39,000
Kaushal, pegang dia.
1334
01:51:40,958 --> 01:51:41,791
Ayo.
1335
01:51:44,791 --> 01:51:46,166
- Saatnya memberimu medali.
- Pindahkan!
1336
01:51:46,791 --> 01:51:48,041
Diam dan berjalan!
1337
01:51:57,791 --> 01:51:59,416
Anda menolak untuk mengerti.
1338
01:52:00,416 --> 01:52:02,708
Sekarang, tunggu dan lihat
bagaimana saya membuat video Anda menjadi viral.
1339
01:52:03,500 --> 01:52:06,333
Dia sudah cukup dipermalukan.
Berhenti sekarang.
1340
01:52:06,458 --> 01:52:10,458
- Atau kita akan mendapat masalah--
- Apa! 'Cukup dipermalukan?'
1341
01:52:10,833 --> 01:52:11,875
Diam saja!
1342
01:52:12,125 --> 01:52:14,916
Jika kamu begitu takut,
pergilah berjaga di luar!
1343
01:52:15,041 --> 01:52:16,458
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1344
01:52:16,541 --> 01:52:18,833
- Bagaimana jika dia kembali
dan bersaksi melawan kami? -Diam!
1345
01:52:19,625 --> 01:52:20,541
'Kembali...'
1346
01:52:22,416 --> 01:52:24,250
Kenapa kamu begitu takut?
1347
01:52:25,291 --> 01:52:26,875
Kami akan bergiliran untuk bersenang-senang.
1348
01:52:27,833 --> 01:52:29,500
Kami akan melemparkannya ke dalam tungku
setelah kita selesai.
1349
01:52:29,916 --> 01:52:31,250
Saya menolak menjadi bagian dari ini!
1350
01:52:31,958 --> 01:52:33,416
Hai!
Rajapal!
1351
01:52:34,750 --> 01:52:37,750
Hei, Ranveer.
Ayo kita yakinkan dia.
1352
01:52:37,875 --> 01:52:39,541
- Jika dia mengoceh, kita akan mendapat masalah!
- Brengsek...
1353
01:52:39,666 --> 01:52:40,958
- Dia akan kembali.
- Ayo pergi, teman-teman.
1354
01:52:41,791 --> 01:52:44,041
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
1355
01:52:57,833 --> 01:52:58,916
Jadi, Subbedaar...
1356
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
Haruskah aku membuatmu kesal sekarang?
1357
01:53:02,583 --> 01:53:04,083
Nyaman dan hangat!
1358
01:53:08,166 --> 01:53:10,625
Jawab aku, orang tua,
atau aku akan mencabik-cabikmu.
1359
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
Beri tahu saya!
1360
01:53:18,833 --> 01:53:21,541
Hei, jangan ambil senjataku ini.
1361
01:53:25,791 --> 01:53:27,375
aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya...
1362
01:53:28,541 --> 01:53:30,416
Di mana kamu menyembunyikan ibu dan anak itu?
1363
01:53:31,458 --> 01:53:33,708
- Dimana Shyama?
- Apa!
1364
01:53:34,000 --> 01:53:35,375
Dimana Shyama?
1365
01:53:35,625 --> 01:53:37,708
Siapa itu?
1366
01:53:38,833 --> 01:53:40,625
Siapa itu?
1367
01:53:41,208 --> 01:53:44,250
Apakah kepalamu terbentur?
atau apalah, Subbedaar?
1368
01:53:45,375 --> 01:53:46,333
Jangan menatap.
1369
01:53:48,500 --> 01:53:49,458
Beri tahu saya.
1370
01:53:50,208 --> 01:53:51,125
Jangan menatap!
1371
01:53:52,166 --> 01:53:53,250
Beri tahu saya!
1372
01:53:54,041 --> 01:53:56,291
- Dimana Ranju?
- Dimana putriku?
1373
01:53:56,375 --> 01:53:57,458
Dimana Ranju...
1374
01:53:58,750 --> 01:54:00,625
Dimana Ranju?
1375
01:54:13,833 --> 01:54:14,916
Buka bajunya.
1376
01:54:18,375 --> 01:54:20,500
Ayo, lepaskan.
1377
01:54:21,500 --> 01:54:23,166
Lepaskan!
1378
01:54:24,666 --> 01:54:27,041
Lepaskan mereka!
1379
01:54:27,666 --> 01:54:29,875
Kamu pikir kamu kuat?
Lepaskan mereka!
1380
01:54:31,875 --> 01:54:34,958
Tangkap dia!
Kenapa, kamu... Tangkap dia...
1381
01:54:35,083 --> 01:54:38,375
Pegang kakinya...
Persetan...
1382
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
Pegang saja kakinya sialan itu!
1383
01:54:41,666 --> 01:54:45,708
- Tangkap mereka...
Persetan... -Pegang ini.
1384
01:54:45,791 --> 01:54:49,250
- Kami akan membunuhmu... Pegang lengannya...
- Aku akan membunuhmu! Diam! Diam!
1385
01:54:49,333 --> 01:54:50,583
Tangkap dia!
1386
01:54:54,000 --> 01:54:54,833
Ayo!
1387
01:54:56,666 --> 01:54:57,916
- Diam!
- Ayolah!
1388
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
Bangun!
1389
01:55:17,041 --> 01:55:18,416
Wanita jalang itu sudah gila!
1390
01:55:19,875 --> 01:55:21,000
Bunuh perempuan jalang itu!
1391
01:55:24,708 --> 01:55:25,583
Bunuh dia!
1392
01:55:47,625 --> 01:55:48,708
Anda akan membuat video?
1393
01:55:51,500 --> 01:55:52,416
Dasar jalang!
1394
01:56:02,291 --> 01:56:04,458
Ayo, sobek bajunya!
Tangkap dia!
1395
01:56:11,625 --> 01:56:13,375
Lihat!
Aku Ranveer!
1396
01:56:13,583 --> 01:56:15,458
Sheel College, B.Com, tahun ke-2!
1397
01:56:15,583 --> 01:56:18,125
Dan sekarang, aku akan membuatmu menyukai,
dibagikan dan berlangganan juga!
1398
01:56:18,375 --> 01:56:19,875
- Rekam videonya.
- Tentu saja.
1399
01:56:20,500 --> 01:56:21,583
Lepaskan!
1400
01:56:25,166 --> 01:56:28,375
Hei, Shyama!
Hai!
1401
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Tangkap dia!
Dia kabur!
1402
01:56:32,625 --> 01:56:34,666
Berhenti!
Berhenti!
1403
01:56:43,125 --> 01:56:43,958
Tangkap dia!
1404
01:56:45,291 --> 01:56:46,250
Kemana dia pergi?
1405
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
Hei, berhenti!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1406
01:56:56,916 --> 01:56:59,000
- Tangkap dia!
- Berhenti!
1407
01:56:59,958 --> 01:57:02,291
Ranveer, tangkap dia!
Hai!
1408
01:57:04,791 --> 01:57:06,375
Hei...
1409
01:57:10,875 --> 01:57:14,083
Hei...
Tangkap dia!
1410
01:57:16,416 --> 01:57:22,166
Tangkap dia! Hai!
Tangkap dia! Cepat!
1411
01:57:23,791 --> 01:57:26,750
Tangkap dia...
1412
01:57:39,583 --> 01:57:40,958
Bagaimana sekarang, Nak?
1413
01:57:42,083 --> 01:57:45,500
Haruskah saya melepaskan tembakan?
1414
01:57:45,750 --> 01:57:46,833
Aku sudah bilang padamu
1415
01:57:47,416 --> 01:57:49,708
- untuk melepaskan ikatannya--
- Hei! Duduk!
1416
01:58:00,916 --> 01:58:03,916
Hei...
Cepat... Lari...
1417
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
Didi.
1418
01:58:21,583 --> 01:58:23,541
Saya telah bekerja dengan Anda selama bertahun-tahun.
1419
01:58:24,500 --> 01:58:26,666
Pernahkah aku menghentikanmu
dari melakukan sesuatu?
1420
01:58:27,208 --> 01:58:28,125
Beri tahu saya.
1421
01:58:29,375 --> 01:58:32,500
Jangan coba taktik emosional ini dengan saya.
1422
01:58:33,125 --> 01:58:35,083
Jika Anda ingin menanyakan sesuatu,
bertanya secara langsung.
1423
01:58:35,791 --> 01:58:37,125
Oke, saya akan berterus terang.
1424
01:58:37,541 --> 01:58:40,041
- Apakah kamu menculik putrinya?
- Yang?
1425
01:58:42,958 --> 01:58:44,416
Didi, keadaan sangat tegang saat ini.
1426
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
Aku sudah bilang padamu, kamu tidak punya
dukungan pemerintah!
1427
01:58:47,416 --> 01:58:48,416
Jadi?
Masalah besar.
1428
01:58:51,416 --> 01:58:52,541
Bahkan kamu bisa pergi.
1429
01:58:54,791 --> 01:58:57,708
Bawa dia juga.
Kalian berdua bisa bersembunyi di balik tabir.
1430
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Saya putri Lallan Singh.
1431
01:59:03,916 --> 01:59:06,125
Ayahku hanya mengajariku satu hal...
1432
01:59:09,083 --> 01:59:11,125
Begitu rasa takutnya hilang, permainan pun berakhir.
1433
01:59:11,541 --> 01:59:15,125
Didi, kamu bersikap tidak masuk akal.
Dan Pangeran bagaikan seekor banteng yang berkeliaran.
1434
01:59:15,541 --> 01:59:17,625
Ini peringatan terakhirku. Dapatkan itu
saudaramu yang brengsek untuk menyerah.
1435
01:59:17,750 --> 01:59:19,458
- Hai!
- Cukup, Babli!
1436
01:59:22,500 --> 01:59:25,541
Saya mungkin bukan lagi orang jahat
tapi aku belum melupakannya.
1437
01:59:41,000 --> 01:59:41,916
Hati-hati di jalan.
1438
01:59:48,416 --> 01:59:49,791
Apa yang kamu lihat?
1439
01:59:50,583 --> 01:59:52,375
Keluar!
Meninggalkan!
1440
01:59:57,458 --> 01:59:58,333
Hei.
1441
02:00:13,916 --> 02:00:15,041
Jika aku tidak kembali,
1442
02:00:15,916 --> 02:00:18,375
tidak menerima teleponku.
Dan jangan telepon aku
1443
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
sampai semuanya siap.
1444
02:00:27,916 --> 02:00:29,916
Teman Anda tidak menerima panggilan Anda.
1445
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
Shyama?
1446
02:00:39,916 --> 02:00:40,833
Ayah?
1447
02:00:41,458 --> 02:00:42,750
- Halo?
- Anakku...
1448
02:00:43,291 --> 02:00:44,291
Siapa ini?
1449
02:00:44,708 --> 02:00:47,541
Ayahmu mengalami kecelakaan, anakku.
1450
02:00:47,791 --> 02:00:50,250
- Apa!
- Dia menanyakanmu.
1451
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
Haruskah aku mengirimkan mobil untukmu?
1452
02:00:53,000 --> 02:00:54,625
Di mana dia?
Di mana ayah?
1453
02:00:55,375 --> 02:00:56,291
Dimana kamu?
1454
02:01:43,125 --> 02:01:44,083
Masuk!
1455
02:01:46,375 --> 02:01:47,916
Pindahkan!
Ayo!
1456
02:03:08,750 --> 02:03:10,833
PEMENANG
1457
02:03:52,916 --> 02:03:55,583
- Halo?
- Saya ingin berbicara dengan Subbedaar.
1458
02:03:56,625 --> 02:03:59,750
- Di sini.
- Prajurit, apakah semuanya baik-baik saja?
1459
02:04:01,583 --> 02:04:02,875
Semuanya baik-baik saja.
1460
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
Haruskah saya datang?
1461
02:04:06,750 --> 02:04:08,416
- Atau kamu akan melakukannya?
- Kamu datang.
1462
02:04:08,916 --> 02:04:10,333
Dengan Subbedaar.
1463
02:04:18,666 --> 02:04:21,833
SERANGAN
1464
02:04:24,916 --> 02:04:27,500
Ayah, ibu mengalami kecelakaan!
1465
02:04:27,708 --> 02:04:28,791
Tolong hubungi saya kembali.
1466
02:04:30,125 --> 02:04:32,583
Kata dokter
Kondisi ibu sangat serius.
1467
02:04:33,958 --> 02:04:35,958
Aku sangat takut, ayah...
1468
02:04:36,458 --> 02:04:38,375
Aku sudah membawa ibu ke rumah sakit.
1469
02:04:40,083 --> 02:04:41,666
Ibu sudah tidak ada lagi, ayah...
1470
02:04:42,166 --> 02:04:44,666
Ponselku ada di sana, anakku...
1471
02:04:44,916 --> 02:04:46,041
Ayah...
1472
02:04:59,416 --> 02:05:03,458
Ibu selalu berkata,
'Ayahmu pembuat onar'.
1473
02:05:07,666 --> 02:05:10,125
Ibumu juga tidak kalah.
1474
02:05:11,666 --> 02:05:13,875
Dia biasa mengatakan hal yang sama tentangmu.
1475
02:05:18,833 --> 02:05:20,916
Anda pikir semua ini adalah
bagian dari rencana ibu?
1476
02:05:21,833 --> 02:05:25,791
Dia mungkin bosan di atas sana.
Mungkin itu sebabnya dia ingin kita di atas sana.
1477
02:05:31,875 --> 02:05:32,875
Ingin pergi?
1478
02:06:07,750 --> 02:06:09,750
Satu demi satu,
1479
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
Aku akan mengubur semuanya!
1480
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
tusukan...
1481
02:06:23,166 --> 02:06:24,416
Sepuluh menit...
1482
02:06:24,708 --> 02:06:27,916
SEPULUH MENIT
1483
02:06:46,583 --> 02:06:47,625
Di manakah lokasi Softy?
1484
02:06:48,208 --> 02:06:49,958
Katanya mobilnya mogok.
1485
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Hai!
Hai!
1486
02:06:52,875 --> 02:06:53,750
Diam!
1487
02:06:54,333 --> 02:06:57,458
Biarkan Didi online.
Aku akan membunuh kalian semua di depannya.
1488
02:06:57,625 --> 02:07:00,458
Bagaimana menurutmu, Subbedaar?
1489
02:07:00,958 --> 02:07:02,208
'Aman?'
1490
02:07:05,416 --> 02:07:06,333
Di manakah kita aman dari jarak jauh?
1491
02:07:14,583 --> 02:07:15,416
Saya akan kembali.
1492
02:07:15,916 --> 02:07:17,583
Hei, Subbedaar!
Hai!
1493
02:07:18,333 --> 02:07:19,166
Hei, pak tua!
1494
02:07:19,583 --> 02:07:21,500
- Menurutmu kamu mau pergi ke mana?
- Hei, Subbedaar!
1495
02:07:22,583 --> 02:07:24,916
Berhenti!
Atau aku akan menembakmu!
1496
02:07:25,125 --> 02:07:26,000
Tunggu.
1497
02:07:27,000 --> 02:07:28,666
Apakah kamu melarikan diri seperti seorang pengecut?
1498
02:07:32,125 --> 02:07:34,958
- Shyama...
- Bhaiya...
1499
02:07:35,208 --> 02:07:37,166
Hei, berhenti!
Hei...
1500
02:07:37,291 --> 02:07:40,291
- Kabaddi...
- Shyama...
1501
02:07:40,375 --> 02:07:43,666
- Kabaddi...
- Sepuluh menit...
1502
02:07:43,750 --> 02:07:45,833
- Shyama...
- Kabaddi... Hei...
1503
02:07:46,000 --> 02:07:47,291
Anda masih siap untuk bertarung?
1504
02:07:51,541 --> 02:07:52,375
Bhaiya...
1505
02:07:53,041 --> 02:07:54,041
Selamat menikmati!
1506
02:08:25,583 --> 02:08:26,708
Pahlawan...
1507
02:08:29,125 --> 02:08:30,250
Pahlawan...
1508
02:08:35,333 --> 02:08:37,541
- Pahlawan!
- Tuan Prabhakar...
1509
02:08:38,791 --> 02:08:39,750
Pak Prabhakar...
1510
02:08:42,416 --> 02:08:43,458
Pak Prabhakar...
1511
02:08:57,250 --> 02:08:59,500
Kemana kamu pergi, Subbedaar?
1512
02:09:01,875 --> 02:09:05,458
Kiri, kanan, kiri, kanan.
1513
02:09:05,541 --> 02:09:06,416
Berhenti!
1514
02:09:12,458 --> 02:09:14,625
Hei, orang tua.
1515
02:09:15,958 --> 02:09:19,041
LIMA MENIT
1516
02:09:24,125 --> 02:09:25,458
Berbalik!
1517
02:10:49,125 --> 02:10:54,041
Orang tua, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1518
02:10:57,541 --> 02:11:02,458
Orang tua, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1519
02:11:07,250 --> 02:11:11,541
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1520
02:11:13,416 --> 02:11:20,083
Hari ini adalah hari terakhir orang tua itu!
1521
02:11:29,500 --> 02:11:32,125
Pertama, minumlah air kencingku.
1522
02:11:33,291 --> 02:11:34,500
Lalu aku akan membunuhmu.
1523
02:11:36,375 --> 02:11:38,666
Prajurit, apakah kamu siap?
1524
02:11:38,750 --> 02:11:42,333
- Hai! -Hai!
Aku akan memecahkan tengkorak ayahmu!
1525
02:11:42,875 --> 02:11:43,708
Diam!
1526
02:11:44,916 --> 02:11:45,750
Duduk!
1527
02:12:09,458 --> 02:12:11,000
- Prajurit sudah siap...
- Apa!
1528
02:12:11,791 --> 02:12:13,000
Apa yang kamu gumamkan?
1529
02:12:17,291 --> 02:12:18,875
Prajurit sudah siap.
1530
02:12:20,791 --> 02:12:22,166
Katakan dengan keras.
1531
02:12:25,166 --> 02:12:26,833
Jangan membuatku mengatakannya.
1532
02:12:28,041 --> 02:12:29,125
Orang tua.
1533
02:12:31,208 --> 02:12:32,583
Katakan dengan keras.
1534
02:12:36,666 --> 02:12:38,958
Prajurit sudah siap!
1535
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
Tusukan!
1536
02:13:23,833 --> 02:13:25,333
Saya sengaja tidak mencapai target!
1537
02:13:26,166 --> 02:13:27,583
Itu adalah tembakan peringatan!
1538
02:13:28,541 --> 02:13:30,541
Kamu tidak pantas menerima peluru tentara!
1539
02:13:31,000 --> 02:13:32,791
Kamu, bocah kurus!
1540
02:13:33,666 --> 02:13:35,500
Kamu pikir kamu bisa kencing di Subbedaar?
1541
02:13:36,166 --> 02:13:38,625
Jika saya tidak mengirim Anda semua ke kuburan Anda,
1542
02:13:39,000 --> 02:13:41,458
Anda dapat menghubungi Nana Waghmare
dengan nama apa pun yang kamu suka!
1543
02:13:42,250 --> 02:13:43,791
Saya seorang pensiunan tentara,
1544
02:13:44,416 --> 02:13:46,791
bukan yang lelah!
Mengerti?
1545
02:13:47,458 --> 02:13:48,708
Lihatlah sekelilingmu!
1546
02:13:49,416 --> 02:13:52,125
Anda akan melihat seorang pensiunan tentara
di atas setiap bukit!
1547
02:14:05,833 --> 02:14:08,625
Aku butuh waktu sedikit lebih lama, Nak,
1548
02:14:09,500 --> 02:14:13,500
karena aku sedang menyusunnya
sebuah batalion, bukan gerombolan.
1549
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
Prajurit, siap?
1550
02:14:19,916 --> 02:14:23,958
Lance Naik Nana Waghmare siap pak!
1551
02:14:24,125 --> 02:14:26,958
Lance Naik Ram Avatar Singh siap, Pak!
1552
02:14:27,083 --> 02:14:29,125
Havildar Bhupender Singh siap, tuan!
1553
02:14:29,208 --> 02:14:31,958
Subbedaar Ramadheer Singh siap, tuan!
1554
02:14:35,208 --> 02:14:36,375
Hei, Guddu!
1555
02:14:38,250 --> 02:14:39,708
Telepon...
Hubungi Softy!
1556
02:15:23,125 --> 02:15:25,291
Guddu, pergi.
1557
02:15:25,833 --> 02:15:26,708
Oke.
1558
02:15:27,791 --> 02:15:29,583
- Oke.
- Hei, Guddu!
1559
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Apakah itu Lembut?
1560
02:15:32,291 --> 02:15:34,166
Softy Bhaiya mengatakan...
1561
02:15:35,291 --> 02:15:37,125
‘Orang ini ingin menenggelamkannya dalam kencingnya.
1562
02:15:38,125 --> 02:15:40,458
Sekarang, biarkan dia tenggelam di dalamnya!'
1563
02:15:44,500 --> 02:15:45,416
Apa yang kamu katakan?
1564
02:15:46,041 --> 02:15:48,916
Teman-teman, ayo pergi!
1565
02:15:52,958 --> 02:15:54,083
Selamat menikmati!
1566
02:15:55,125 --> 02:15:56,000
Berhenti!
1567
02:15:59,166 --> 02:16:00,625
Hei, Guddu!
1568
02:16:01,333 --> 02:16:05,541
Aku, Pangeran, bersumpah aku akan menangkapmu karena ini!
1569
02:16:05,625 --> 02:16:07,458
- Tersesat.
- Shyama...
1570
02:16:16,083 --> 02:16:17,625
Saya bisa menembakkan ini
1571
02:16:18,750 --> 02:16:20,333
tapi aku tidak akan melakukannya.
1572
02:16:22,333 --> 02:16:25,041
Di sinilah Anda dan saya berbeda.
1573
02:16:26,458 --> 02:16:27,291
Ayo pergi.
1574
02:16:33,166 --> 02:16:37,375
Anda ingin semua orang sujud di hadapan Anda
1575
02:16:42,125 --> 02:16:45,500
padahal kami hanya ingin hidup
dengan kepala terangkat tinggi.
1576
02:16:50,375 --> 02:16:51,625
Mari kita hidup.
1577
02:16:53,875 --> 02:16:55,208
Mari kita hidup!
1578
02:16:56,083 --> 02:16:58,166
Mari kita hidup...
1579
02:17:26,583 --> 02:17:30,041
Mannu!
1580
02:17:40,875 --> 02:17:43,833
Apa yang terjadi pada Pangeran setelah itu?
1581
02:17:45,166 --> 02:17:46,291
Pangeran?
1582
02:18:06,416 --> 02:18:08,083
Dan Subbedaar?
1583
02:18:10,166 --> 02:18:11,416
Hei, Subbedaar!
1584
02:18:11,875 --> 02:18:12,916
Bagaimana menurut Anda?
1585
02:18:13,458 --> 02:18:14,416
Bahwa semuanya sudah berakhir?
1586
02:18:15,708 --> 02:18:17,458
Aku membawakanmu hadiah!
1587
02:18:18,291 --> 02:18:21,166
Bergandengan tangan denganku atau mati.
1588
02:18:22,625 --> 02:18:23,958
Dengan cinta!
1589
02:18:24,750 --> 02:18:26,708
Milikmu, Lembut!
1590
02:18:40,375 --> 02:18:44,083
AWAL
1591
02:19:20,250 --> 02:19:22,625
Hei, Nak!
1592
02:19:23,500 --> 02:19:25,750
Sudah kubilang...
1593
02:19:26,291 --> 02:19:28,875
Hati-hati!
1594
02:19:29,541 --> 02:19:32,125
Sudah kubilang...
1595
02:19:32,250 --> 02:19:34,833
Hei, Nak!
1596
02:19:35,541 --> 02:19:38,083
Sudah kubilang...
1597
02:19:38,333 --> 02:19:40,750
Sebaiknya kau dengarkan!
1598
02:19:41,541 --> 02:19:44,166
Sudah kubilang...
1599
02:19:44,625 --> 02:19:47,625
Anak kecil, sebaiknya kamu menjauh
1600
02:19:47,708 --> 02:19:50,416
Atau api ini akan membakarmu, oke?
1601
02:19:50,458 --> 02:19:53,583
Jangan memasukkan jarimu ke dalam liang!
1602
02:19:53,666 --> 02:19:55,833
Ada tikus di dalam...
Ini akan menggigit!
1603
02:19:55,958 --> 02:19:58,875
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1604
02:19:58,958 --> 02:20:01,875
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1605
02:20:01,958 --> 02:20:04,875
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1606
02:20:04,958 --> 02:20:07,916
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
1607
02:20:08,000 --> 02:20:10,916
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1608
02:20:11,041 --> 02:20:13,916
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1609
02:20:14,000 --> 02:20:16,916
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1610
02:20:16,958 --> 02:20:20,250
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
1611
02:20:31,375 --> 02:20:35,208
Hei, Nak!
1612
02:20:35,583 --> 02:20:37,916
Itu kamu, bukan?
1613
02:20:38,208 --> 02:20:40,958
Menjauhlah, kamu sampah!
1614
02:20:41,500 --> 02:20:43,958
Sudah kubilang...
1615
02:20:44,208 --> 02:20:46,833
Saya berbicara dalam bahasa Anda!
1616
02:20:47,541 --> 02:20:50,000
Apakah kamu tidak mengerti?
1617
02:20:50,166 --> 02:20:52,916
Perhatian, twit!
1618
02:20:53,500 --> 02:20:56,625
Apakah kamu tidak mendengarnya?
1619
02:20:56,708 --> 02:20:59,625
Sebaiknya kau pergi ke kediamanmu!
1620
02:20:59,708 --> 02:21:02,625
Ini sudah larut!
Mengerti?
1621
02:21:02,708 --> 02:21:05,708
Jika kamu tersandung dan jatuh,
kamu akan terluka dan sebagainya!
1622
02:21:05,791 --> 02:21:07,916
Untukmu, ibumu akan menunggu dan khawatir!
1623
02:21:08,000 --> 02:21:10,916
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1624
02:21:11,000 --> 02:21:13,916
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1625
02:21:14,000 --> 02:21:16,875
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1626
02:21:16,958 --> 02:21:19,875
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
1627
02:21:19,958 --> 02:21:22,916
Nak, kamu tidak akan membiarkan semuanya terjadi!
1628
02:21:23,000 --> 02:21:25,916
Nak, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggarku!
1629
02:21:26,000 --> 02:21:28,916
Tapi kamu tidak mendengarkan, tidak mungkin!
1630
02:21:28,958 --> 02:21:33,375
Nak, sebaiknya menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!